在词典中，一般banal和banana排在一起。banal是指陈旧的或平庸的，a banal remark是陈词滥调之意；banana是香蕉的意思。香蕉是水果，给人一种清新的感觉，为什么要和“陈词滥调”在一起呢？

　　原来当年，唐明皇和杨贵妃在华清池沐浴完，穿睡衣在葡萄架下休息，唐明皇剥了一只香蕉，要塞到贵妃嘴里时，被贵妃一把抓过来，丢到垃圾筒里。

　　“大零，怎么了？香蕉很有营养，富含维生素C，大大地好！”唐明皇劝贵妃。

　　“banana好，就知道banana好! A banal remark!”贵妃回答，然后用汉语又说一遍：“陈词滥调！”--这是最早见的banal和banana在一起的记载。

　　唐明皇见贵妃生气，一下慌了，连忙问：“大零，你想要什么？就是天上的星星我也给你摘！”

　　“人家想尝尝南海荔枝，要新鲜的！”贵妃摇着明皇的脖子娇声说。

　　“南海太远，这新鲜荔枝--”明皇犹豫了一下。

　　“好啊，原来说的好听的都是骗我的，哼!”贵妃摔开明皇脖子：“呜，呜呜--”她哭了起来。

　　“大零，别哭，别哭，朕的心都碎了，好！朕给你弄新鲜荔枝！值殿将军陈玄礼，火速派士兵快马传递南海新鲜荔枝，有误者斩无赦！”明皇咬牙说到。

　　整个一个夏季，贵妃都吃到了新鲜荔枝，平均每公斤荔枝累死一匹马，每十公斤荔枝累死一个士兵。唐人杜牧有诗曰：

　　长安回望绣成堆

　　山顶千门次第开

　　一骑红尘妃子笑

　　无人知是荔枝来

　　贵妃吃到新鲜荔枝，把香蕉打入“陈词滥调”平庸水果的行列，千年不得翻身，还被载入了词典。

　　不过，贵妃也没得到好结果。上文提到的值殿将军陈玄礼，怜惜自己士兵被累死，加上看不惯杨贵妃兄妹跋扈，发动马嵬坡兵变，逼明皇杀死了杨贵妃，人间才少一个专吃荔枝的蛀虫。