Nikky: for how many goals? (输了几个球?)
Brian: 0-2
Nikky: that's not a lot
Brian: yes, but this is a moment we, the whole nation, expect for a long time, 44 years in particular, for the first time. (但是这场比赛,我们等了44年,第一次打进世界杯)
Nikky: but I don't know too much about Costarica
Brian: so do I
Brian: but I had thought that China will win that game before June 4(但赛前我还是冀望中国队能赢哥斯达黎加).
【注】从情感上看,对中国队我还是感到有一丝遗憾,但毕竟在足球场上,什么事情都可能发生。
Nikky: there is a loser, there is a winner(有人赢,就有人输)
Brian: that's right, I think these players are not prepared to play in a game of this magnitude(级别).
【注】如果说这场比赛的上半场中国队完全是因为紧张所致,使得技术水平难以发挥的话。那么,在比赛的下半场,我们看到的就是中国队技战水平的确实不能让人满意。
Nikky: how say that?
Brian: they have not played in big games before at the club level as well as in World Cup. (我们没有像在世界杯这样级别的大赛上的临场经验)
Nikky: think about US, we used to be the worst, but this time we are losing, think about the next World Cup.
Brian: I hope to see our much-improved side against Brazil tonight. (希望今天晚上和巴西队比赛时能够看到中国队的表现有所提高)
Nikky: against Brazil?
Brian: yes, Brazil
Nikky: they have a lot more experience.
【注】Nikky说的比较含蓄,只是说巴西经验较多。
Brian: but I still hope that our players can bring new life and new hope to Chinese football. (但是我还是希望我们的队员能够给中国足球带来新的希望)
Nikky: ?
Brian: u know, I'm not expecting our winning against Brazil, not a chance
Nikky: they possess(具备)excellent skills and a killer Ronarold(罗纳尔多).
Brian: yes, he has fully recovered from last season's injury(他已经从上个赛季的伤病中完全恢复过来了)
Nikky: he got a goal in the match against Turkey.
【注】在对土耳其的比赛中,罗纳尔多的第一粒横推进球再次像世人展现他世界级的水平
Brian: yes, he is the Brazil star of world-class(世界级的)ability
Brian: with this goal, he showed the world that he comes back(他向世人表明---他回来了)
Nikky: so I'd like to see the results.
|