首页 世界杯 新闻 搜索 短信 聊天 企业


新浪首页 > 教育天地 > 老外直言:上帝车牌 无神论者

老外直言:上帝车牌 无神论者
http://www.sina.com.cn 2002/06/27 09:45  北京青年报

  In the United States, few things are as sacred as God, freedom of speech, and your car. Recently in Florida the three came together to create a hot, if short-lived, debate. On February 11, the Florida Department of Highway Safety issued a letter to Mr Steven Miles, an electrical engineer who also serves as vice president of the organization "Atheists of Florida", instructing him to return his vehicle's license plate, emblazoned with the word "ATHEIST", on the grounds that it was "objectionable". The department was responding to a letter it had received from asgroupsof ten concerned citizens who had written to officials asking that the plate be removed from Miles' car. His license plates had borne the word since 1986. Though other drivers had expressed annoyance at the message over the years in this Bible Belt state, no one had ever tried to have it removed by the state authorities.

  As a way of raising revenue, most states allow drivers to pay a fee for the privilege of choosing the letters and numbers to appear on their license plate. Such plates are called "vanity plates", because the messages often bolster the self-esteem of the driver. During the last three years, after case-by-case reviews, Florida blacklisted 57 other vanity license plates that contained words or phrases deemed to be offensive. These included plates with the phrases: "INSANE", "YOMAMA" (your mama), "ON DRUGS", "4 N KILLA" (foreign killer), and "SONAGOD" (son of God). Also banned was "REDNECK", a reference to the stereo-typical uneducated southern man unfriendly to non-whites (and whose neck is red because he works all day out in the fields). It is not uncommon for the state to bar license plates with these types of potentially offensive messages, but it is unusual for the authorities to recall a plate that has already been issued.

  Miles did not comply with the DHS's request. Instead he turned to the American Civil Liberties Union (ACLU), the best known US freedom of expression watchdog, to defend his First Amendment right to free speech. As he put it, "It's disconcerting to know that the United States is based on freedom of expression, yet in actuality it's quite restrictive." The executive director of the ACLU of Florida, Howard Simon, characterized the state's attempt to recall the plate as "absurd." The ACLU's involvement generated considerable media interest and the story received national attention (including coverage on CNN and Fox news networks). In response to the increased attention, the state of Florida dropped the matter and decided to allow Miles to keep his license plate. It has, however, formed a committee to review all potentially offensive plates.

  The issue of license plates as a vehicle for freedom of expression is not unique to Florida. Citizens of Washington express their desire that the District of Columbia (i.e. Washington) be granted statehood on these tags; and last fall, the conservative southern state of South Carolina issued a special license plate bearing the words, "Choose Life" - a clear reference to the pro-life (anti-choice) side of the perennially passionate abortion debate in the U.S. (The latter case prompted a lawsuit by pro-choice groups.) Mr Miles' success in retaining his "ATHEIST" plate is a victory for free speech. But the use of the backs of automobiles to flash simple-minded slogans about complex issues doesn't give us much to cheer about.

  The American Civil Liberties Union (www.aclu.org) is a private nationwide organization of lawyers that was set up in 1920 to defend Americans in the exercise of the freedoms guaranteed in the Bill of Rights, the amendments to the US Constitution that declare what government may not do.

  Elected and appointed authorities at all levels tend to overstep the limits of their power from time to time. There are many ways to bring them backsintosline, but discipline comes most directly from the courts, especially the Supreme Court. For the courts to act, however, they must have lawsuits to consider. That isswheresthe ACLU enters the picture: If you feel that your rights have been violated, you can take your problem to the ACLU in your state. ACLU lawyers will advise you on how to proceed, and may agree to represent you in court. Money for ACLU lawyers comes entirely from the dues paid by the ordinary citizens who are supporting members of the organization, as well as from private foundations. For this public-spirited work the ACLU is widely admired.

  And widely loathed! Its philosophical commitment to minority rights means that it is always offending one or another part of the population. Its more reasoned critics assert that the ACLU's exclusive focus on rights leads it to undermine the ties that bind society together. Suppose, for example, that a successful ACLU suit expands the freedom of expression in public schools - but at the same time makes it harder for teachers to control students. Freedom of expression is well served.What about education?

老外直言:上帝车牌 无神论者

  ■David J. Firestein 方大为(美)

  (本文作者现任美国驻俄外交官)

  在美国,几乎没有什么事情像上帝和私家轿车那样神圣,但是最近,在佛罗里达州这三件事扯到了一起,制造出一场虽为时不长但却很热烈的争论。

  今年2月11日,佛罗里达州高速公路安全局向斯蒂文·迈尔斯先生发出了一封信。迈尔斯是电气工程师,还兼任“佛罗里达州无神论者协会”副会长。信中要求他交回写着“无神论者”几个字的车牌,其原因是这几个字“招人烦”。管理局这样做是对其收到的一封信所做出的反应,该信来自10个忧心忡忡的公民,他们给官员写信要求把该车牌从迈尔斯的车上拆下来。迈尔斯车牌上的字自1986年就有了。虽说这么多年来在这个“圣经地带”的州也有其他的一些开车人对这块车牌表示过厌恶,但还没人试图通过州政府的力量将它拆下来。

  作为增加税收的一种方式,美国多数州都允许车主交点钱就可以自己选择车牌上的字母和数字。此种车牌被称为“虚荣车牌”,因为车牌上的内容往往用来支撑车主的自尊。在过去3年中,通过一个一个牌子的审核,佛州政府将57个这种虚荣车牌列入了黑名单,这些车牌上的字或短语的确是冒犯他人的,其中有“神经病”、“你妈妈”、“吸毒者”、“外国杀手”、“上帝之子”。被禁止的还有一个是“红脖子”,这是一种不友好的对未受过教育的南方非白人男子的固有称呼(这些人终日在田中劳作因而脖子被晒得红红的)。对于州政府来说,禁止发放这类带有潜在的冒犯他人内容的车牌并非罕见,但要收回已发放的车牌,对当局来说可是不寻常的。

  然而迈尔斯并没有遵从高速公路安全局的要求,而是去求助于美国自由民盟(ACLU)这个众所周知的监督美国自由表达的机构,他想捍卫美国宪法第一修正案给予自己的言论自由,正如他所说,“当你知道美国是以言论自由为基础的,但实际上却又限制很严,这真是不和谐”。该机构在佛州的执行主任霍瓦德·西蒙将州政府企图收回车牌视作“荒谬”的。ACLU的涉足引发了媒体的极大兴趣,此事得到了全国的关注(其中包括CNN与FOX新闻网的报道)。鉴于关注的人越来越多,佛州政府不再提此事,决定允许迈尔斯继续使用他的车牌。但是,当局已成立了一个委员会,审核所有可能冒犯他人的车牌。

  将汽车牌作为自由表达的一种载体,并非佛州独有。华盛顿的市民在车牌上表达哥伦比亚特区(即华盛顿)应被批准为州的要求;去年秋天,保守的南部州南卡罗来纳发放了一个特殊车牌,上写“选择生命”——这显然是针对美国长年不断的有关人工流产的热烈争论中持支持生命(反对选择)的一方(这后一件事促成了由支持生命派提起的一场诉讼)。迈尔斯先生成功地继续保有他的“无神论者”车牌,是言论自由的胜利,但利用汽车尾部亮出那些事关复杂问题但却头脑简单的口号,并不让我们觉得多么兴奋。

  话说ACLU

  美国自由民盟是一个全国性民间律师组织,创建于1920年,宗旨是为捍卫美国人民在实践权利法案也就是美国宪法修正案所保证的但政府有可能并不实行的诸项自由。

  美国各级民选及任命的权力机构往往会一次次超越其权限,有很多办法让他们回归本位,但最直接的约束就是来自法院,特别是高级法院。然而,若要法院采取行动,必须有诉讼提交上来才能加以考虑,这就是ACLU所承担的角色了。如果你认为自己的权利受到了侵犯,就可以向所在州的ACLU反映。ACLU的律师会告诫你该怎么办,他们也可能同意在法庭上为你辩护。ACLU的律师们的经费全部来自支持这一机构成员的一般市民,也来自某些民间基金会。鉴于这种具有为公众服务的精神的工作,ACLU受到广泛的称赞。

  可它也受到广泛的厌恶!它对少数人权利达观的承诺意味着总要得罪人群中的某一部分。一些更注重逻辑推理的批评家声称,ACLU专一对准权利问题导致它危害了将社会连接在一起的纽带。例如,假如它的一个诉讼扩大了公立学校中的表达自由,但同时也就使得教师对学生的管理变得更难。自由表达是得到了保证,但是教育又怎么办呢!--W.D.White.




发表评论】【关闭窗口
 相关链接
老外直言:ABC与香蕉的叫法忽略了什么 (2002/06/20 09:32)
老外直言:学生对我的兴趣大于英文单词 (2002/06/13 18:23)
老外直言:美籍华人不是美国人? (2002/06/06 12:07)
老外直言:这样的英语谁能懂? (2002/05/16 11:29)
老外直言:外国专家绝非大款(英汉对照) (2002/04/25 15:29)
老外直言:怎样与老外交朋友 (2002/04/04 10:37)

Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网

本网站由北京信息港提供网络支持