首页 世界杯 新闻 搜索 短信 聊天 企业


新浪首页 > 教育天地 > 亲切回归--记忆万年情趣英语学习法之珠海撷英篇 > 二拜高堂

二拜高堂
http://www.sina.com.cn 2002/07/10 14:10  新浪教育

  parent是父母的意思,thesis是论点,而parenthesis包含这两个单词,却是“圆括号”或“圆括号里的插入语”,这是为什么?

  原来,古代男女结婚,全凭“父母之命,媒妁之言”,所以结婚证书上,用黑体字写上“奉天承运,父母令曰,小黑蛋和小翠姑结婚”。

  后来,到了二十世纪初,反对包办婚姻呼声甚高,于是很多时候,父母和当事人共同确定婚姻,但以当事人意见为主,所以结婚证书上写“自由婚姻,天造地设,张文豹和吴莲花结婚,括号,父母批准同意,或括号,父批准母保留意见”。

  所以,这就是父母论点为什么是圆括号里的插入语。

  你愿意娶玛丽为妻子吗?愿意。

  你愿意嫁汤姆让他成为你的丈夫吗?愿意!

  这是老外结婚仪式上的对话,连圆括号都省略了。所以,后来,中国的结婚证书上也没有了圆括号,只剩下“二拜高堂”一项仪式算是用来表达感谢父母的养育之恩了




发表评论】【关闭窗口
 相关链接
吵它一架(2002/07/09/ 14:31)
你真幽默(2002/07/08/ 13:10)
歪批席慕蓉(2002/07/05/ 13:58)
巨蟒出洞(2002/07/04/ 18:31)
我要金苹果(2002/07/03/ 13:32)
亲切回归--记忆万年情趣英语学习法之珠海撷英篇 专题

Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网

本网站由北京信息港提供网络支持