regale是款待的意思，regalia是华丽的服饰。有用华丽的服饰款待客人的吗？

　　电影《上甘岭》有这么一首歌，其中唱：

　　朋友来了有好酒若是那豺狼来了迎接它的有猎枪

　　三·八妇女节时，联欢会有人唱这首歌，唱到上面几句时，有女士强烈抗议，因为豺狼来了迎接它的有猎枪还无所谓，朋友来了，而且是不喝酒的女朋友来了，为什么一定要上好酒招待？这岂不是哪壶不开提哪壶吗？为什么不--为什么不，譬如说送两件时髦裙子？

　　所以歌曲应适当改动为：

　　朋友来了若是男的啊

　　送他一瓶二锅头

　　朋友来了若是女的啊

　　啊啊送她一件花衣服

　　英国人和美国人大概就是这么做的，不然为什么款待regale和华丽衣服regalia如此之相似？