作者：Gloria

　　本期世博英语札记由现在留学美国的Gloria小姐专业撰写！Gloria小姐为西语文学硕士，加之其所处的纯正美语环境，所完成的美语系列讲座一定会使大家受益非浅的！

　　看电影，学英语

　　电影是语言文化的一扇窗户，有时候从电影的名字里，我们也能学到很多东西。今天我就想谈谈这个话题。

　　第一部电影是1999年奥斯卡得主American Beauty。这部电影被翻译成“美国丽人”，或者“美国大美人”。但实际上，这种翻译没有把电影本身更深刻的含义表达出来。American Beauty的本意是美国产的红蔷薇。在电影里好几处，都可以看到这种红蔷薇，比如男主人公Lester的妻子Carolyn早晨在花园里修剪红蔷薇，Lester在幻想的时候也有红蔷薇的出现。实际上，American Beauty是中产阶级的一个标志，因为它既高雅，又艳俗，既欣欣向荣，又消极颓废。(关于美国产红蔷薇的论述，可以参考Paul Fussell的Class)而影片主题正在于批判没落的美国中产阶级，描述了一群生活在如萨特所描述的“地狱”中而又努力劝说自己一切都很好的人们。由于篇幅限制，这里也就不再多说。

　　我想谈的第二部电影是一部青少年片子(Teen movie)，它的名字是Bring it on。这个名字实际上是一个短语，它的意思是：有本事你来试试啊。而电影的内容讲的正是两支拉拉队争夺冠军的故事。这个短语也经常在口语中出现，比如一个生气的人对另一个说，

　　“Do you wanna fight? Ok, bring it on!”

　　你想打架吗？好啊，来吧!

　　当然，这个短语也不仅仅用于这种极端的情况，例如两个朋友一起去打网球，一个马上就要发球了，另一个可能就会大喊:“Bring it on!”

　　接下来是一部英国电影—The Full Monty，中文翻译是“一脱到底”。它讲述了几个被生活所迫的男人去脱衣舞厅(Strip club)跳脱衣舞的故事，是一部悲喜剧。这个名字来源于一个英国短语，to go the full Monty，其意思就是下定决心使用一切手段。比如一个小组领导对其组员说：

　　We should go the full Monty here and finish this project as soon as possible. I mean, by any means necessary.

　　他的意思就是：“我们要竭尽全力，尽快完成这个任务。我的意思是，使用一切可能的手段。”

　　不过要注意，这个短语只在英国英语里使用，美国人很少用到。

　　今天的最后一部电影仍是一部英国影片—Lock, stock and two smoking barrels。我不太清楚它的中文译名是什么，但是“一网打尽”好像比较合适。电影讲述了四个小混混赌输了钱，想尽办法把欠的钱还清的故事。影片的名字Lock, stock and two smoking barrels指的就是这四个人，两个抽烟，两个不抽。但是Lock, stock and barrel又是一个成语，意思是“全部，所有”的意思。此成语不仅在英国英语中使用，在美语中也同样常用。比如一个人对美国最近经济腐败事件发表评论说：

　　That company bought many other companies lock, stock and barrel, but it still went bankrupt.

　　(那个公司兼并了许多其他公司，可它最后也破产了。)

　　电影中有很多学问，多看电影，必定会对你的英文有帮助的。好，这次就到这里，下回见！