A grain of prudence is worth a pound of craft.

　　一分谨慎胜于十分心计。

　　【世博精解】

　　Grain,原意是谷物，谷类；也可以解释为粒子，细粒；晶粒。在这里a grain of是比喻的说法，解释为些微，一点儿。例句：They don’t have a grain of common sense between them.他们一点都不认识。

　　Prudence, a sensible and careful attitude that makes you avoid unnecessary risks.谨慎，慎重，深谋远虑。例句：The necessity of the times, more than ever, calls for our utmost circumspection, deliberation, fortitude and perseverance?这个时代比以前任何时候都需要我们最大的谨慎、沉着、坚强和毅力。

　　Be worth,值…的；相当于…的价值的。例句：This precision instrument is worth 10,000 yuan.这台精密仪器值一万元。

　　A pound of在这里和前面的a grain of是一样的用法，在这里起比较作用，区分两者在数量上的差别。

　　Craft,通常解释为收益，工艺。比如：the potter’s craft陶工的技艺。在这里它用作贬义，表示手腕，诡计。譬如：a man full of craft诡计多端的人。

　　这句谚语告诉我们，小心谨慎去做一件事情，比费劲心计去想事情更加重要，更加容易到达成功的彼岸。