首页 天气预报 新闻 搜索 短信 聊天 企业


新浪首页 > 新浪教育 > 把感情深藏起来 男儿有泪不轻弹!

Boys don't cry
http://www.sina.com.cn 2002/11/07 14:48  空中美语

  语音讲解:
   (点击右键“另存为”可下载语音)

  课文朗读:
   (点击右键“另存为”可下载语音)

  

  "Boys don't cry!" is what many fathers tell their sons when they fall off their bikes, or do not make the basketball team. Although they want their sons to be "real" men—the kind who hide their feelings, encouraging boys to keep a stiff upper lip can be harmful.

  When emotions are prevented from taking their natural course, people experience anxiety and stress. Bottled-up feelings eventually come pouring out as anger, the only "acceptable" emotional display for men.

  Anger is not only painful for those on the receiving end, but also for the men themselves. Research proves that it is unhealthy to repress one's emotions, and that men who do not express their emotions freely tend to die earlier than those who do.

  Ironically, the efforts of fathers to instill "manly" behavior in their sons are in vain: In a recent poll, women said that a man is not only manlier if he can weep, but sexier as well.

把感情深藏起来 男儿有泪不轻弹!

  “男孩不要哭!”是许多父亲在儿子从自行车上摔下来,或没有入选篮球队时告诫他们的话。虽然父亲要儿子成为把感情深藏起来的“真男儿”,但鼓励男孩凡事咬紧牙关可能反而会对他们造成伤害。

  一旦情绪无法自然宣泄,人就开始感到焦虑和压力。受压抑的情感最终会化为愤怒—泻而出,这是男人惟一可以被“接受”的情绪表现。

  愤怒不仅让受气的人难受,男人自己也不好过。研究证实压抑自己的情绪是不健康的,而且无法自由表露情绪的男子要比真情流露者早死。

  具有讽刺意味的是,父亲给儿子灌输“男人味”行为的努力恐怕要白费:在最近一项调查中,女性表示会流泪的男人不仅更有男人味,而且也更性感。

  More Information

  1. bottled-up adj.受压抑的

  2. on the receiving end;slang受气包;承受不愉快事物的人

  3. repress v.压抑

  4. instill v.灌输




英语学习论坛】【发表评论】【关闭窗口
空中美语 专栏
 相关链接
Pay one's respects/向…问候(2002/11/07/ 09:30)
无知不是借口 别再扮“抄”人了!(2002/11/06/ 13:24)
Not be keen about/对…不热衷(2002/11/06/ 09:50)
诗歌欣赏 冬天的星期日(罗伯特-海顿)(2002/11/05/ 13:28)
Put in an appearance/出席(2002/11/05/ 09:45)
谁建造了巨石群?失落的大陆复活节岛(2002/11/04/ 13:45)

Annotation

1. keep a stiff upper lip

idiom. to maintain a determined attitude when facing difficulty 坚定不移
Although the police officer was scared, he managed to keep a stiff upper lip.
尽管这名警官被吓坏了,他仍咬紧牙关坚持下去。

2. emotion

n. a strong human feeling 情绪,情感
Pregnant women can experience a variety of emotions.
孕妇会经历多种情绪变化。

3. prevent from

v. phr. to stop (sth.) from happening; to stop (sb.) from doing sth. 阻止
The firemen arrived quickly, and the fire was prevented from spreading.
消防员火速赶到,使火势得以控制没有蔓延。

4. anxiety

n. a worried feeling caused by fear of danger or misfortune 焦虑
Students often feel anxiety before important tests.
学生在重要考试前常常感到焦虑不安。

5. pour out

v. phr. to express in an uncontrollable way 诉说,倾吐
When Halle Berry received the award, tears of joy poured out.
哈雷-贝里获奖时喜极而泣。

6. ironically

adv. in a way as to have an unexpected and sometimes humorous result 讽刺地
Ironically, the Titanic was advertised as being unsinkable.
讽刺的是,泰坦尼克号曾被宣传为不会沉没的船。


新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2002 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
本网站由北京信息港提供网络支持