a big fish in a small pond

　　小地方的大人物

　　【世博精解】

　　pond,池塘。

　　曾经在一份大学生问卷调查中看到这样一个问题“你愿意做鸡头还是做凤尾”？其实这个问题也时常困扰着许多人。当然今天我们的目的不是为了讨论这个问题，而是来学习一下“宁做鸡头，不为凤尾”在英语中该如何表达？

　　很简单，就是习语：”a big fish in a small pond”，小池塘的大鱼，即(鸡头)。

　　我们来看例句：

　　In her hometown, she was a big fish in a small pond，but after she moved to New York, she was just only one among many millions.

　　在她家乡，她很了不起。可是搬到纽约后，她就不过是芸芸众生之一了。