I was at a party, met a pretty nice guy and agreed to go out with him.

　　我在一个晚会上遇到一个非常不错的家伙，并答应跟他出去(约会)。

　　A few days later he picked me up, and we went out to dinner and to a movie. (非常简单又地道的句子) Total cost for both of us for everything would have been around 60 dollars.

　　几天以后，他用车接我出去，我们吃过饭后去看电影。总共(吃饭+看电影)也就花了我们60元钱。

　　It was a fabulous(寓言般的) date.

　　约会的感觉非常棒！

　　He was funny, smart, charming and acted like a real gentleman. That is, until later. He dropped me off back at my place and asked if he could come in. I said no, and told him I needed to get to sleep so I could get to work at 7:30 the next morning.

　　他很有趣，聪敏，长相也很迷人，简直就象一个绅士一样。但是，直到…他把我送到我住的地方，问我能否进屋，我说不了，并告诉他我该睡觉了，因为明天7:30我要起来工作。

　　He put his hand on the door, keeping me from opening it, and said -- with no trace of irony -- "but I bought you dinner." Needless to say, I was dumbfounded(哑然). I dug in my pocket, handed him 30 dollars and said, "Now we're even."

　　他把手放在门旁边，不让我开门，说--并且一点也不是在开玩笑--"但是，是我出钱请你吃饭的"，什么话也不用说了，我变的哑然，翻开我的钱包，递给他30元钱，对他说："现在我们两清了！"

　　Brian小结：

　　1、He was funny, smart, charming and acted like a real gentleman.

　　他很有趣，聪敏，长相也很迷人，简直就象一个绅士一样。

　　2、She was dumbfounded when the faithless husband told her he didn't love her any more.

　　当那个不忠的丈夫告诉她已经不再爱她的时候，她变的哑然。

　　3、even，口语中经常指"公平了"，高级用法！

　　She responded his rude slap with a heavier one and said："Now we're even."

　　她回敬了他一个更重的耳光，并告诉他"现在我们扯平了"