首页 新闻 体育 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > Brian的英语世界 > 阿盟呼吁结束战争

阿盟呼吁结束战争
http://www.sina.com.cn 2003/04/09 14:45  新浪教育

  Arabs Call for U.S., U.K. Iraq Withdrawal

  The United States and Britain should withdraw their troops from Iraq immediately and without conditions, and the U.N. Security Council should hold an emergency meeting on the issue, the Arab League said Monday.

  阿拉伯联盟周一称,美英应立即无条件从伊拉克撤军,而且联合国安理会应就此事召开紧急会议。

  The coalition attack on Iraq violates the U.N. Charter and threatens world peace, the 22-member league said in a resolution.

  有22个成员国组成的阿联盟在会议中称,美英对伊拉克的侵犯不仅践踏了联合国宪章,而且威胁了世界和平。

  Kuwait entered the lone no vote because the resolution omitted any reference to the 10 Iraqi missiles that have landed on its soil since the conflict began Thursday.

  科威特就此议案投了否决票,因为科威特认为会议忽略了伊拉克在上周四开战以来向科威特投掷了10枚导弹。

  Several summit delegates chose their words carefully because their nations are hosting U.S. forces. But the chief Libyan delegate, Ali al-Treiki, received sustained applause when he spoke of "Iraqi heroism" battling American and British troops.

  一些峰会代表措辞谨慎,因为他们的国家正和美国军队一起联合作战。但是利比亚首席代表Ali al-Treiki在谈到伊拉克对抗美英军队的"伊拉克英雄主义"时,得到了连续不断的掌声。

  "We have to raise our heads high and salute Iraqi heroism as proof that Arab individuals are capable of confronting the mighty, the coercive and the arrogant," al-Treiki said.

  Al-Treiki说:"我们应该迎头向伊拉克致敬,阿拉伯会向世界证实自己,能够不畏强权,压迫,和傲慢"

  Al-Treiki warned delegates at the session's opening, "If Iraq is to fall, many Arab countries will fall as well."

  在会议开始时,Al-Treiki警告代表们:"如果伊拉克倒下了,其他的阿拉伯国家也会倒下的。"

  The remark touched on concerns by Arab leaders that allowing the United States to oust Iraqi President Saddam Hussein could threaten their own undemocratic regimes.

  警告触动了阿拉伯国家领导人的敏感话题,允许美国剥夺伊拉克总统萨达姆-侯赛因的政权,将威胁到他们自身同样不民主的统治政权。

  Kuwaiti representative Ahmed Khaled al-Kulaib sat through the Libyan speech in silence.

  科威特代表Ahmed Khaled al-Kulaib在利比亚代表发言时保持沉默。




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
本网站由北京信息港提供网络支持