面对唠唠叨叨的女人，我是忍无可忍，总也沉不住气(lose my cool),经常说的一句话就是：

　　Knock it off! You're driving me crazy.

　　(译文：别说了，你快把我逼疯了。)

　　knock it off是固定用法，意思是“够了，别说了”，如果翻译得直接点，可以说“住嘴!别吵了!”，knock本来有敲打的意思，结束敲打(off)，可能美国人认为唠叨的话就像在敲打他们一样令人难受吧，所以用这个片语来表示“停止，够了”的意思，即stop someone from talking or doing something，常用来要求别人不要再说了或停止做某件事情。因此如果有人对你这样，也就表示他要你“住嘴”或“住手”，你也就要问问自己是不是该安静的走开。

　　A: You should've listened to me then. See, now you regret it. But it's too late! If you ...

　　B: Knock it off, you have shouted at me a whole day.

　　(译文：A：你那时候应该听我的。你看吧，现在你后悔了。可是已经太迟了！如果你……

　　B：够了，你已经对我吼了一整天了。)

　　听够了别人的唠叨，所以总是想方设法要阻止，当然“阻止”的英文说法比较多，最常见的是stop doing something. But today I’ll tell you another expression----hold back. Now, let’s take a look at the following sentences:

　　The villagers built banks of earth to hold back the floodwaters.

　　(译文：村民们筑起土坝,防止洪水泛滥。)

　　No one can hold back the wheel of history.

　　(译文：谁也无法阻止历史车轮的前进。)

　　片语hold back从字面上看就是把某事或某物拉(hold)回来(back),所以指阻止、防止的意思。相当于keep back. Hold back即可以指具体的阻止动作或行为，也可以指抽象的动作或行为，使用较为广泛。再看一个例句，之前先介绍一个生词tidal wave of,意思是潮汐波的，潮汐般的。

　　Day after day we struggle to hold back a tidal wave of crime.

　　(译文：日复一日，我们尽力的阻止犯罪的蔓延。)

　　结束语：失去的才知道珍惜!母亲在世时总觉得她唠叨，也常对她大发雷霆“够了，够了(knock it off),你就不能少说几句，你不烦我都烦了。”，每当这时，她总是说“孩子，你不懂，生活真的需要总结，一个人阅历的多少往往决定着这个人一生的前途…”，当时我知道我是阻止(hold back)不了他了，所以干脆就开溜。现在才知道那些话对我们是多么的重要啊!母亲你在天堂还好吗？

　　本栏目是由世博英语(360abc.com)lifubingg原创编写，取材新颖，所讲习语全部选自最流行最时尚的美语.世博英语保留一切权利！未经书面授权，请勿转载！