3月18日星期二

　　王主任(director)说：“经过整整一个月的战斗，你们取得的成绩为医院赢得了荣誉(to do credit to)，尽管这场战斗还未结束，但医院还是要抽调(to transfer to)一部分同志到二线(home front)工作。”话音未落，黄侃医生马上站起来说：“王主任，我是男同志，体质好，家庭负担不重，让我留下来吧！让女医生先下一线吧，她们有孩子，有家庭负担，而且工作时间也不短了。”女医生于晓春、郑云、郭群英马上异口同声地(all with one voice/unanimously)说：“我们也不想走，听王主任的安排吧。”言下之意(subaudition)是让呆得最久的男医生先下到二线。经过讨论商量，王主任含着眼泪读着撤离医生的名字：郭群英、陈曲海、詹琪。我看到郭群英医生背过身流泪了，陈曲海医生低着头一声不出(silent as the grave)，詹琪医生像木头一样发呆(to be in a daze)，其他没读到名字的医生好像放下了一块大石头(to set one's heart at rest)，黄侃医生脸上还露出了满足的微笑。

　　4月1日星期二

　　至今天为止，我们总共收治了74名患者，出院70名，现在只剩下4名患者正在康复中(in recovery)，暂无新病人住院。全市新发病例数(case load)也一直在降，“非典”在广东已得到了有效的控制(under control)。我想，离胜利的那天应该不远了吧。但是，香港地区的新发病人还在增加，出现了社区爆发(burst out)流行。“我们不能掉以轻心(to lower one's guard)，一切听从上级安排，还是那句话，不要漏诊(to fail to diagnose)一例病人，不要让一个医务人员倒下。要严阵以待，这样才能做到有备无患(Precautions averts perils)。”这是王启敏院长与王建琴主任今天来鼓舞士气(to pluck up one's courage)时说的话，真是任重而道远(to shoulder heavy responsibilities)啊！

　　本栏目是由世博英语(360abc.com)Andy原创编写！学习中国口语，传播中国文化！世博英语版权所有，未经书面授权，请勿转载！