用语提示

　　异乡作客：stranger/过世：pass away /老家：hometown /重：pervasive /习惯：get used to /烫头发：perm/削：cut/抓剪：layer

　　四联：Quartet/(一、二)流：tier /(美发)店：salon /小卷儿：curl/没见识：idiot

　　我？没有异乡作客的感觉，没有。来了多少年了，扬州老家那儿父母也都过世了。而且，我觉着这里的气候也在变好，冬天的雾不像当年那么重了，夏天也不那么热了，也可能是习惯了。我们在哪儿都一样活。

　　你这头发是先烫后削的吧？抓剪的？四联做的？哼，当年四联是上海三家二流店，一家一流店，迁了京，成了北京头一等的价啦！这样式还行。这里的妇女可不愿意，非弄得满头小卷儿才觉着合算。这里的人没有见识，闭塞，没有办法的。

　　解放：Liberation/隔开：divide up/职工：staff /地下：underground/闷：stuffy/灰尘：dust/痰：spit /用力咳而吐出(痰)：hawk up

　　解放后盖了新店，老店房隔开，分给职工住。这房子，很不错啦，你们没见过重庆以前那种房子，一半在地下，又闷又湿，过路人吐的痰和灰尘都从窗户飞进来。到五八年的时候，生意还红呢！

　　好过：easy time /骂人：on one's back/顾问：adviser /奖金：bonus/自己掏钱：at one's own expense/紫罗兰：violet/有看头的：fascinating/外行人：lay people /理发：hairdressing /有韵律：rhythmic/有节奏：regular /接我的班：follow in my footsteps/样式：style/笨：stupid/闭塞：removed

　　现在他们日子好过了，听不见我骂人了。像咱们李师傅回去当个顾问，钱呢，还能补到原数，还有奖金。我不。少那两个钱，我图个自在。你看着小青年做活儿不像做活儿的那副样子，你说不说？不说，憋得心难受，说，还是自找气生。我离他们远远的。两好。咱自己掏钱去上海、南京玩，进进"紫罗兰"、"南京路第一理发店"，看看他们做活儿。那是很有看头的，你们外行人不懂，理发是一门艺术，一剪，一削，那动作有节奏，有韵律，看着美的，准还是省力的，省了许多白浪费的动作。

　　我真爱我这行，不过，绝不叫孩子们再干这行。我六个孩子，一个也不叫他们接我的班。除了最小的在念高中，都工作了，就是干服务员，也不能干我这行。唉，出去一看就知道，咱真跟人家上海有差距了，不光是样式的问题，做活儿的方法也有差距，谁也不比谁笨，就是这里太闭塞。

　　有什么对不对呢，反正这辈子就是这里的人了嘛。

　　做不好：up to snuff/走人：be canned/休息：relax /享受：unwind/大锅饭：same salary/巴不得：be motivated

　　咱们不比谁笨。不过，你承包理发店，你能有进人裁人的权利吗？过去做老板，有权利进人，裁人，做不好，你就请走人。现在！这些年轻人，你给他多少营业额，他也能干完，只图快，怎么省事怎么来。人家来理发店也是一种休息，一种享受，洗得不干净，做得不舒服，下次人家就不想上门了。大锅饭，巴不得都不上门呢。要是不让我裁人，我就不能承包。

　　我宁愿在家呆着，少拿几个钱，活着，谁不图个痛快！