首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 《魔法英语》课文译注 > 第一课:欢迎返校

Lesson 1:Welcome back!
http://www.sina.com.cn 2003/08/06 13:54  新浪教育

  课文翻译

  1. Read and say朗读,说

  MONDAY

  星期一

  MR WU:Good morning, class. Welcome back to school!

  吴老师:同学们,早上好!欢迎返校!

  CLASS:Good morning, sir. Thank you.

  同学们:老师,早上好!谢谢!

  MR WU:I'm your new teacher. My name is Wu Jun. Were going to have fun

  吴老师:我是你们的新老师。我叫吴军。这学期我们将愉快

  learning and speaking English this term. This is our first lesson,

  地学英语和说英语。这是我们的第一堂课,

  so I don't know all your names. Please say“here”when I call your

  因此我不知道你们所有人的名字。当我点到你的名字时,请答

  name. Ma Lili?

  “到”。马莉莉?

  MA LILI:Here.

  马莉莉:到。

  MR WU:Jim Green?

  吴老师:吉姆-格林?

  MA LILI:Mr Wu, he's not here.

  马莉莉:吴老师,他没来。

  JIM:(coming in)Excuse me.I'm sorry I'm late,because the traffic is bad.

  吉姆:(进来)请原谅。对不起,因为交通堵塞我迟到了。

  MR WU:It doesn't matter, but tomorrow, please be on time.

  吴老师:没关系,但是请你明天按时到校。

  JIM:Yes, sir. Thank you.

  吉姆:好的,老师。谢谢。

  2. Read and act朗读,表演

  THURSDAY

  星期四

  MR WU:Who's on duty today?

  吴老师:今天谁值日?

  DAVID:I am.

  戴维:我。

  MR WU:Is everyone here?

  吴老师:每个人都到了吗?

  DAVID:Yes.Everyone is here.Today is Thursday,September 10th,Teachers'

  戴维:是的。每个人都到了。今天是星期四,九月十号,教师

  Day. Happy Teachers' Day, Mr Wu! Here is a card for you with our

  节。吴老师,祝您教师节愉快!这是我们送给您的贺卡,并向

  best wishes.

  您致以最美好的祝愿。

  MR WU:Oh, thank you very much. Wow, this is very nice!

  吴老师:啊,非常感谢你们。嗬,这贺卡真漂亮!

第一课:欢迎返校

  重点-难点-考点及疑点注释

  1、Were going to have fun learning and speaking English this term.

  fun此处为不可数名词,意为“娱乐、乐趣”。have fun意为“玩得高兴”。例如:

  I'm learning to cook just for fun.我学做饭,只是为了好玩。

  have fun doing sth.表示“愉快地做某事”。例如:

  We have fun talking and playing with them.

  我们和他们一起聊天,玩得很高兴。

  2.I don't know all your names.

  这是个部分否定的句子,all, both, every

  用在否定句中都表部分否定。此句意为“你们的名字我认不全”,而不是“你们的名字我全不认得。”

  3、Please say“here”when I call your names.

  call your name是“点名”的意思。

  注意当对一个人说call your/his/her names时,意思是“骂人”。例如:

  He is calling her names.他在骂她。

  另外,call还有打电话的意思,例如:

  Please call me tomorrow.请明天给我打个电话。

  4、It doesn't matter, but tomorrow, please be on time.

  (1)It doesn't matter意为“不要紧(没关系)”。常用来回答别人致歉的话,例如:

  —Sorry to keep you waiting so long.抱歉让你久等。

  —It doesn't matter.没关系。

  (2)在这里but是转折连词。

  (3)on time意为“准时”。

  5、Happy Teachers'Day, Mr Wu!

  (1)happy用来表示祝愿时,后跟表示节日或生日的短语。例如:

  Happy birthday.祝你生日快乐。

  Happy New Year to you, Mr Yang.杨先生,祝你新年快乐!

  注意在西方祝圣诞节快乐,不用happy,要说“Merry Christmas”。

  6、Here is a card for you with our best wishes.

  (1)在递(交)给对方东西、提供某物给对方或他人时,为引起对方注意,常用Here are ....或Here is ...来表达。句中for you是介词短语,作后置定语,修饰a card。例如:

  Here is a seat for Jim.这座位是给吉姆的。

  Here are some new books for you.这些新书是给你的。

  (2)在向某人致以祝愿时,常用with one's best wishes。




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽