新浪教育_新浪网

http://www.sina.com.cn 2003/10/17 10:26 新浪教育

　课文翻译

　　1Dialogue对话……………………………

　　Yang Pei and Jackie are going camping in the Australian bush with some other friends.

　　杨培和杰基以及其他朋友打算在澳大利亚丛林露营。

　　YANG PEI: I'm enjoying this.swheresexactly are we going?

　　杨培：我喜欢这次旅行。我们到底要去哪里?

　　JACKIE:Were going to a really nice place down by the river. It's a good

　　杰基：我们到下面河边的一个很好玩的地方去。那里有很

　　place for a camp and there's plenty of shade under the trees.

　　多树阴，是一个很好的露营地。

　　YANG PEI:Be careful! Don't throw your cigarette out of the windows.

　　杨培：当心!不要把香烟丢到窗外。

　　If you do that, you may start a fire. Put it out in the ashtray.

　　要是那样会引起火灾的。把烟头在烟灰缸里熄灭。

　　BURT:Sorry! I wasn't thinking.

　　勃特：不好意思，我没有想到这点。

　　YANG PEI: That's OK. But you mustn't smoke while youre walking around in

　　杨培：没关系。但是在丛林里走动时你也千万

　　the bush either. You could start a bush fire.

　　不要抽烟，会引起丛林火灾的。

　　JACKIE:Bonny, take the next dirt track on the left. That will take us

　　杰基：波尼，沿着左边的一个土路走。我们将沿路而下

　　down /into/ the valley.

　　进入河谷。

　　JEFF:Look out! There's a kangaroo!

　　杰夫：当心!一只袋鼠!

　　BONNY:Missed it! That was lucky. It can damage your car really badly.

　　波尼：躲过去了!真够幸运的。它会把车子撞坏的。

　　A few minutes later

　　几分钟后

　　JACKIE:We can stop here on the right beyond the tree. Let's make our

　　camp here.

　　露营吧。

　　杰基：我们可以在右边的树下停车。我们就在这儿

　　JEFF:Will you help me fix up this sheet? Then it'll give us some shade.

　　杰夫：帮我固定一下布单，好吗?这样可以给我们一些阴凉。

　　BONNY:Don't tie it to that old branch. I think it'll break. Tie it to the one

　　波尼：别把它绑在那根老树枝上。我想它会断的。把它绑在右边

　　on the right.

　　的树枝上吧。

　　YANG PEI:What a lovely place! I'm going to go across the river.

　　杨培：真是个好地方!我准备到河对面去。

　　JACKIE:Take care. The rocks are wet.

　　杰基：小心点。石头很湿。

　　YANG PEI:What's in that cave?

　　杨培：岩洞里都有什么呢?

　　BURT:You'd better not go inside. There might be snakes.

　　勃特：你最好别进去，说不定有蛇呢。

第九课：澳大利亚

　重点·难点·考点及疑点注释

　　1go camping去露营

　　It is good weather for going camping these days.这几天天气很适合露营。

　　短语链接：go boating划船；go fishing钓鱼；go swimming游泳；go shooting射击；go farming务农；go teaching教学

　　2plenty of充足的

　　There is plenty of rain in the south of China.中国南方有着充沛的降水。

　　辨析：plenty of只能用于肯定句；enough用于肯定句、否定句或疑问句中。

　　3Be careful!小心!

　　Be careful! The door is too low.小心!门太低。

　　句型链接：Be careful of当心……

　　4put out扑灭，熄灭，生产

　　They put out two hundred TV sets a week.他们每周生产两百台电视机。

　　Put out the light.把灯熄灭。

　　辨析：put out是及物短语动词，可用于被动语态；go out意为“熄灭”，是不及物短语动词，不可用于被动语态。

　　The lights went out one after another.灯一盏接一盏灭了。

　　5Look out当心！

　　Look out! The knife is very sharp.当心!刀子很锋利。

　　When crossing the street, look out for cars.过马路时当心车辆。

　　6. fix up搭起，安装；修理；安排，提供

　　We must fix up a shed here.我们得在这儿搭一个棚。

　　Can you fix up a meeting with the director?

　　你能安排一次同导演的会晤吗?

　　同义词链接：put up搭建

　　7tie...to...把……系在……上

　　The goat was tied to the tree.山羊被拴在了树上。

　　8Take care .小心。

　　Take care! Don't pour the milk out.小心!别把牛奶洒了。

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】