首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 《魔法英语》课文译注 > 第十一课:形体语言

第十一课:形体语言
http://www.sina.com.cn 2003/10/17 12:39  新浪教育

 

  课文翻译

  1. Reading comprehension阅读理解………………

 

  BODY LANGUAGE (2)

 

  形体语言(二)

  It is good manners for an Arab to stand close to his friend when they are

  阿拉伯人和朋友谈话时,和他站得很近。这是表示有礼貌。

  talking. But English people do not like to be too close to one another unless

  但是,英国人不大喜欢相互之间太靠近,除非是有

  there is a reason. It could be very interesting to watch an Arab and an English

  某种理由。观看一个阿拉伯人和一个英国人在一起谈话

  man talking together. The Arab who is friendly will stand close to his friend,

  可能非常有趣。表示友好的阿拉伯人会站得离他的朋友很近,

  but the Englishman will move back insgroupsto keep a certain distance away.

  而英国人则会往后退,以保持一定的距离。

  When they finish their talk, the two may be quite a distance from the place

  当谈话结束的时候,两个人离他们原来所站的地方

  where they were standing.

  可能有相当一段距离了。

  People from the United States or Arab countries stand closer than people

  美国人或阿拉伯人在一起交谈时,他们站的距离

  from Britain when they are talking together. City people in Britain and the

  要比英国人谈话时的距离近。英国和

  United States stand closer than those who live in the country.

  美国的城里人又比那些住在乡镇的人站得近。

  When one uses a foreign language, it is important to know the meanings of

  使用某种外国语时,了解该国

  gestures and movements in the foreign country. Using body language in a correct

  手势和身体动作的含义是很重要的。正确地运用

  way will help communicate with people and make the stay in a foreign country

  体态语言有助于人们进行交际,而且会使人们在外国逗留时

  easy and comfortable.

  感到轻松、愉快。

第十一课:形体语言

 

  重点·难点·考点及疑点注释

  1.It is good/bad manners for sb. to do sth.表示“某人做某事是有礼貌的/无礼貌的”。

  2.one another互相

  As good friends, we often help one another.作为好朋友,我们常常互相帮助。

  3.watch sb. doing sth.表示“观看某人(正在)做某事”;还可以用不定式作宾补,构成watch sb. do sth.结构,表示“观看某人做某事(的全过程)”。

  They watched the horse jumping and kicking.他们看到那匹马又跳又踢。

  They watched the horse fall onto the ground.他们看到那匹马摔倒在地上。

  4.keep away(from)不使接近;避开

  Keep away from the cage.别靠近那只笼子。

  反义词链接:get close to靠近

  5.it作形式主语,不定式(复合结构)作真正的主语:

  当不定式前面的表语是对事情的评价时,要用介词for引出不定式的逻辑主语,常用的这类形容词有hard, easy, important, necessary, difficult,构成“It's+形容词+for sb. to do sth.”结构;如果是对人的评价(一般是对人表扬或批评的形容词),则用

  of。对人评价常用的形容词有kind, right, wrong, polite, nice, foolish, cruel, good, stupid, clever, wise, brave, naughty, careless, careful

  等,构成“It's+形容词+of sb. to do sth.”结构。

  6.in a correct way用一种正确的方法




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽