新浪教育_新浪网

第二十一课：重点复习

http://www.sina.com.cn 2003/10/17 13:00 新浪教育

　　课文翻译

　　1. Dialogue对话……………………………

　　Bruce and Zhou Lan are talking on the telephone about stamps.

　　布鲁斯和周兰正在电话中交谈邮票的事。

　　BRUCE:Hello. Can I speak to Zhou Lan, please?

　　布鲁斯：喂!周兰在吗?

　　ZHOU LAN:This is Zhou Lan speaking.

　　周兰：我是周兰。

　　BRUCE:Hello, Zhou Lan. This is Bruce. Excuse me for ringing you so

　　布鲁斯：你好，周兰。我是布鲁斯。对不起，这么晚给

　　late in the evening, but Ive only just got home.

　　你打电话，不过我刚到家。

　　ZHOU LAN:That's OK.

　　周兰：没关系。

　　BRUCE:I would like to ask you about some stamps. Do you still have the

　　布鲁斯：我想问一些有关邮票的事。你还有鸡年

　　cock year stamp? You had it when I last saw you.

　　邮票吗?我上次见你时你还有的。

　　ZHOU LAN:I'm afraid I don't have it any more. I sold it last week.

　　周兰：恐怕没有了，上星期我把它卖掉了。

　　BRUCE:Oh! What a pity!

　　布鲁斯：哎呀!真可惜!

　　ZHOU LAN:I'm sorry. I didn't know you wanted it. What a shame!

　　周兰：抱歉。不知道你想要。真可惜!

　　BRUCE:It doesn't matter. I only decided to get one today.

　　布鲁斯：不要紧。我只是今天才决定买的。

　　It's a pity I didn't think of it earlier.

　　很可惜，我没有早一点想起这事。

　　ZHOU LAN:Do you want me to find one for you?

　　周兰：你还要我给你找一张吗?

　　BRUCE:Yes,please. That would be kind of you.

　　布鲁斯：是啊。那太好了!

　　Ive been working so hard recently that I haven't had any time

　　最近我的工作一直很紧张，没有时间

　　for collecting new stamps.

　　收集新邮票。

　　ZHOU LAN:OK. Ill ring you if I have any news.

　　周兰：好吧。一有消息我就给你打电话。

　　BRUCE:Thanks very much. Bye.

　　布鲁斯：非常感谢。再见。

　　ZHOU LAN:Goodbye.

　　周兰：再见。

第二十一课：重点复习

　　重点·难点·考点及疑点注释

　　1.What a shame!“真遗憾”，与what a pity用法、意思相同。

　　句型链接：What a shame to do sth.做某事太可耻了; It is a shame to do sth.做某事难为情

　　It is a shame to treat the little child like that.

　　这样对待一个小孩太不像话了。

　　2.think of考虑；想起，记得

　　I often think of the days we were together.我常记起我们一起度过的日子。

　　短语链接：think well of认为……好；think much of认为……很不错；think highly of对……评价很高

　　3.excuse sb. for doing sth...原谅某人……

　　Please excuse me for causing so much trouble to you.

　　请原谅我给你带来这么多麻烦。

　　短语链接：praise sb. for...因为……而称赞某人；scold sb. for...因为……而教训某人；thank sb. for ...因为……而感谢某人

　　Please excuse me for using your telephone without asking for permission.

　　请原谅，没经过你允许就使用了你的电话。

　　4.not...any more不再

　　辨析：no longer/not any longer强调状态；no more/not any more强调动作和数目。

　　He doesn't live in Shanghai any longer.他不住在上海了。

　　Youve grown up, you are no longer children.你们已经长大了，不再是孩子了。

　　We saw her no more.我们再没见过她。

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】