新浪教育_新浪网

第二十九课：急救

http://www.sina.com.cn 2003/10/17 13:15 新浪教育

　课文翻译

　　1Dialogue对话……………………………

　　Chen Wei and Susan are walking down the street when they see an accident.

　　陈伟和苏珊沿街而行时，见到一起事故。

　　CHEN WEI:Look! That girl has fallen off her bicycle. A child ran /into/ the

　　陈伟：看!那个女孩从自行车上摔下来了。一个孩子冲上马路，

　　street and knocked her off her bicycle. Come and help! I think

　　把她从车上撞了下来。去帮帮忙!我想

　　she must be injured.

　　她一定受伤了。

　　SUSAN:She's not moving. But she's breathing.

　　苏姗：她一动不动，可还在呼吸。

　　CHEN WEI:I think she hit her head when she fell. We must carry her to the

　　陈伟：我想，她摔倒时，把头给撞了。我们必须把她

　　side of the road.

　　抬到路边。

　　SUSAN:No! Leave herswheresshe is. You mustn't move someone if they

　　苏姗：不行!就让她躺在那儿。如果有人受了重伤你一定不要

　　are badly hurt. We must get help.

　　动他。我们得找人帮忙。

　　CHEN WEI:Ill go to that shop and see if they have a telephone.

　　陈伟：我去那个商店看看有没有电话。

　　SUSAN:Yes, do that. Ill stay here with the girl.

　　苏姗：好，去吧。我留在这儿守住这个女孩。

　　Chen Wei returns a few moments later.

　　片刻之后，陈伟回来了。

　　CHEN WEI:How is she?

　　陈伟：她怎样了?

　　SUSAN:She's beginning to move a little.

　　苏姗：她开始有点动了。

　　GIRL:What happened to me?

　　女孩：我出了什么事?

　　CHEN WEI:Take it easy! Ive just called the First Aid Centre. Well stay

　　陈伟：别着急!我刚才已给急救中心打了电话。在有人来援救前，

　　here with you until help comes.

　　我们在这儿守着你等医疗人员来。

　　SUSAN:Where does it hurt?

　　苏姗：哪儿伤着了?

　　GIRL:My knee hurts, my foot hurts and my head too.

　　女孩：我的膝盖疼，脚疼，还有头。

　　SUSAN:Don't try to get up. You shouldn't get up if you're badly hurt.

　　苏姗：不要起来。你受了重伤，不该起来。

　　GIRL:I ought to go home. I have to cook supper for my grandmother.

　　女孩：我应该回家。我得给奶奶煮晚饭。

　　CHEN WEI:Don't worry about that. Right now you need to stay still until

　　陈伟：别为这事担心。现在你躺着别动，等急救的人

　　help comes.

　　来。

第二十九课：急救

　重点·难点·考点及疑点注释

　　1.fall off从……掉下；从……离开

　　He fell off the tree.他从树上摔了下来。

　　短语链接：fall out of从……上掉下来；fall down跌倒，倒塌下来；fall over跌倒，翻倒；fall behind落后，跟不上；fall /into/偶然掉进，落入(罗网，陷阱)；fall asleep入睡

　　2.run /into/偶然遇到；与……相撞

　　She ran /into/ one of his old classmates in the street yesterday.

　　她昨天在马路上遇到一位老同学。

　　近义词链接：meet遇到；meet with不期而遇；come across

　　偶然碰见某人，无意中找到；run against偶然遇到

　　3.knock sb./sth. off sth.把某人或某物从……撞下来

　　She was knocked off her bike by a truck.她被一辆卡车从自行车上撞了下来。

　　4.must表示目前情况下一种肯定性猜想。

　　You must feel tired after a long walk.走了好长一段路后，你一定感到累了。

　　如果要表示对过去情况作肯定性猜想，则需用“must have+过去分词”来表示。

　　It must have rained last night.昨晚一定下了雨。

　　5.Take it easy.是表示宽慰的用语，意思是“别紧张”、“别着急”。

　　句型链接：Don't worry.别着急。Stay calm.别紧张。

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】