首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 《魔法英语》课文译注 > 第二十五课:加拿大

第二十五课:加拿大
http://www.sina.com.cn 2003/10/17 13:08  新浪教育

 

 课文翻译

  1Dialogue对话……………………………

  Fang Qun has just met Dean, who is Canadian.

  方群刚才见到迪安,迪安是加拿大人。

  FANG QUN:Where are you from?

  方群:你是哪里人?

  DEAN:I'm from Ganada.

  迪安:我是加拿大人。

  FANG QUN:Really?I thought you were from the States.

  方群:真的?我原以为你是美国人。

  DEAN:That's not surprising. A lot of people can't tell the difference

  迪安:那不奇怪。许多人分不出

  between an American accent and a Canadian accent.

  美国口音与加拿大口音的差别。

  FANG QUN:Are there many differences?

  方群:有很多差别吗?

  DEAN: No,just a few. For example, most Canadians say news

  迪安:没有,只有少数差别。例如,大多数加拿大人把news读成

  [njuz], but Americans say[nuz]. We mainly use American

  [njuz],而美国人读成[nuz]。我们主要使用美国词

  words, but we use quite a lot of British words too. We fill our

  语,但是也使用相当多的英国词语。我们给汽车加

  cars with“gas”, which is American, but we turn on the“tap”

  “gas(汽油)”,这是美国英语,但是我们打开“tap(龙头)”,

  which is British English.

  这是英国英语。

  FANG QUN:Oh! And do you use American or British spelling?

  方群:哦!你们采用美式英语拼法还是英式英语拼法?

  DEAN:Both!

  迪安:两种都用!

  American spellings are used more and more in Canada now.

  现在在加拿大越来越多地采用美式英语拼法了。

  Generally speaking, newspapers follow the American way, but

  一般说来,报纸采用美国英语的拼法,但是

  conference reports and schoolbooks use British spelling.

  会议报告和教科书都采用英式英语的拼法。

  FANG QUN:That sounds strange.

  方群:这听起来很奇怪。

  DEAN:You mean it looks strange! Ill tell you something that does

  迪安:你是说这看起来很奇怪吧!我来告诉你一件〗听起来确实

  sound strange. Many people think that Canadians all over the

  奇怪的事情。许多人认为加拿大这个国家的人

  country speak the same way. But if you go to the eastern prov

  都有相同的表达方式。但是如果你到东部一些省份或

  inces, or go to some country areas, youll notice that the people

  到乡下农村一些地区去,你就会注意到那里的人说话与

  there speak quite differently from the rest of Canada.

  加拿大人其他地方的人相当不一样。

第二十五课:加拿大

  

重点·难点·考点及疑点注释

  1.加拿大位于北美洲北半部,首都是渥太华,面积约为997多万平方公里,为世界大国。

  2.tell the difference (between A and B)说出(A和B之间的)区别,分清(A和B)

  Can you tell the difference between the two girls?

  你能说出这两个姑娘的不同吗?

  短语链接:...be different from...……不同于……

  3.turn on打开(电源;水管;煤气)

  同义词链接:switch on

  反义词链接:turn off;switch off

  4.generally speaking总而言之;一般说来

  常在句子中作插入语,需要用逗号和句子的其余部分隔开。

  Generally speaking, I think you are wrong.总的说来,我认为你错了。

  短语链接:strictly speaking严格说来;exactly speaking确切说来;frankly

  speaking坦率地说;honestly speaking老实说

  5.follow ... way采用……方式

  follow在本课中作“遵循,信奉;听从,追随”讲。在这个意思上follow的常见宾语有:advice建议;order命令;rule规章,制度;suggestion建议;direction方向,说明;instruction指示;way路径

  As a cook, he follows many ways in his work.

  作为厨师,他在烹饪的时候采用许多种方式。




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽