作者：lifubingg

　　在上一讲我们向朋友们介绍了有关人类肢体名称的一些片语，第一个是all thumbs,它的意思是“笨手笨脚的”，第二个是have sticky fingers，它的意思是“喜欢顺手牵羊，手脚不干净。”今天我们继续向大家介绍包含人类肢体名称的有关片语twist someone’s arm和have the upper hand.

　　片语twist someone’s arm从字面上来看，意思是指“拧住某人的胳膊或者扭转某人的胳膊。”朋友们不难理解的是，当我们拧住某人胳膊的时候，很多情况下就是要勉强别人做某事，所以这个片语的意思可以直接翻译为“勉强某人”，看看下面的例子：

　　No one twists my arm to go to the college for listening to a famous professor’s speech.

　　(译文：没有人勉强我去大学听一个著名教授的演讲。)

　　在现实生活中，许多专业技术人员虽然已经退休，但是他们常被返聘回工作岗位，这样的情况我们也可以用twist someone’s arm来描述，If you twist someone’s arm, you must try your best to persuade someone to do something they do not want to do.看看下面的句子是如何来描述这种情形的：

　　When many technologists reach retirement age, their company’s chiefs always twist their arms to get them to keep working.

　　(译文：当许多技术专家达到退休年龄时，他们的总经理总是勉强他们继续留下来工作。)

　　企业竞争的核心就是人才的竞争,正如上面例句所言，企业总是把那些技术人才、技术专家尽量的留在企业里，这样他们在激烈的竞争中才能占得上风。对了，朋友们知道这里的“占得上风”在英文中要如何表达吗？先看一看下面的例句：

　　Because the Police have taken several power measures, they now have the upper hand over the drug dealers in the area.

　　(译文：因为警察已经采取了几种有力措施，他们现在在处理这个地区的毒品销售者的问题上占得了上风。)

　　这里的片语have the upper hand意思就是指“占上风”。upper的意思是“上面的”，从字面上看，这个片语的意思是“拥有(可以触摸到)上面的手”，用来形容“占有上风”，显得很贴切。If you have the upper hand, then you have more power than someone else, so that you are able to control a situation. For example:

　　Although the Lakers have the upper hand in the basketball game, the Bulls don’t give up.

　　(译文：虽然湖人队在篮球赛中占得上风，但是公牛队并没有放弃。)

　　结束语：作为一名英语自学者，我们不得不承认在学校学习的学生比我们要有优势，他们一开始就已经占有了上风(have the upper hand),但我们只要端正态度，主动积极的学习，而不是勉强自己(twist someone’s arm)学习，我们也不一定就会落后于那些在校的学生。朋友们认为呢？

　　本栏目是由世博英语(360abc.com)lifubingg原创编写，取材新颖，所讲习语全部选自最流行最时尚的美语，未经书面授权，请勿转载！