这是一种极为平常的动物，它在生长的过程中，会结成一个茧，将自己束缚其间。

　　当苦涩而艰辛的蛹动结束时，它会破茧而出，目光中还停留着自己美丽的成果，身体却已飞出了茧外。

　　所谓蜕变，就是外在的变化与内在的升华！

　　--题记

　　一、想起"鸡与鸡蛋"的故事

　　我第一次直面李阳时，他正在电视上摆出一个极为夸张的姿势，以一种跳舞的状态近乎吼叫地吐出了一句抑扬顿挫的英语……

　　我第一次了解张翔时，不是源自地他所编著的国内第一本英语口语分阶教程，不是源自他的大量英语论著，而是源自他的首创"律商"，就是这样一本在既定印象里最令我乏味的理论著作，我竟读得津津有味。不是智商(IQ)，不是情商(EQ)，而是律商(RQ)。以"律"的含义，倡导民主，重塑道德，张扬人性，力求勤奋，恪守诚信，昭示和谐。所谓律商，化作定义，即一个人为了从社会中获取个人利益和生活幸福最大化而去自觉遵守，以互利共赢为宗旨的社会公意规则的自律能力大小的衡量标尺；化为内涵，即真正体现人的社会本质属性的工具；化为动作，即自律；化为通俗的理解，就是以规矩成方圆。人有律，家有律，国有律，民族有律，律的程度高低便真实地折射出了对象的内在涵养与品格高下。

　　很长一段时间以来，在北京各大图书大厦时常会出现这样一个有趣的场景：英语图书区总会明显地分布着两拨人，一些人正在专心欣赏着李阳的演讲录相片，旁边陈列着各种疯狂英语系列图书，而另一些人正围着满满一排的一套红皮书--《掌握英语》、《掌握英语8000词》等，作者便是张翔。两种截然不同的英语学习法正以冷静而雍容的姿态雄踞两处，各自散发着傲然凛立的光芒。一个疯狂地大吼英语，一个理性地钻研思想；一个极擅营销以至家喻户晓，尽人皆知，一个埋头学问，默默无闻，闭门修书。

　　面对李阳，面对张翔，我不禁哑然失笑，脑海里竟忽地涌现出一个广为流传却又永远没有答案的怪问题：世界上先有鸡还是先有鸡蛋？无数雄辩家、思想家绞尽脑汁，极尽分析之能事却始终无法解答。正如先有理论还是先有实践，先有道德还是先有法治……这个世界上有太多的事物无法衡量与比较。就像今天这些众多的英语学习者和爱好者，当他们面对着两种彼此对立却又各有成效的学习方法；当他们感受着"南李阳，北张翔"之说的冲击与影响；当他们经历着被称为90年代末中国英语教学两大流派的左右摇摆而无从选择时，他们是否也体验到了类似于回答"鸡与鸡蛋"问题时的困惑与茫然？究竟谁是学习英语的捷径？谁是学习英语的前提？谁是学习英语的佳法？面对李阳，面对张翔，我们无从选择。

　　二、李阳，张扬若狂

　　起之于理，超乎于律，张扬若李阳，正是契合了"律商"中所提倡"勤奋苦学，终成大就"的理念。

　　幼年和童年的李阳是在父母的严厉管教之下成长起来的，而因为拥有一位人格与事业都几近完美的父亲，他的杰出又使李阳觉得高不可攀以致于压力重重。从自卑到自闭，敏感的李阳开始选择沉默、选择孤独、选择叛逆、选择以内心的躁动掩饰和排遣不安的外表，而释放狂热心绪的机会对李阳来说降临得意外迅疾：89年6·4期间，各高校纷纷停课，当时还是兰州大学在校生的李阳与另一位同学怀揣英汉辞典，来到了古都西安。当李阳渐渐爱上了这个古朴而浑厚的城市，毕业后他便不服从事业单位的分配结果，毛遂自荐到了西安邮电39所当起了助理工程师。籍着少年时便深怀着对英语的酷爱。年轻的李阳或许正是希望在一个全新的环境中，以掌握并成就这门异族语言来满足自己潜意识中改变命运的渴求。于是在常人眼里，李阳从来不务正业，却常常拿着干粮，爬到楼顶几天几夜地大吼英语。他以著名的戴尔电脑公司创办人戴尔的名言为信念准则--只有偏执狂才能成功！他以一种几近偏执的疯狂态势大声、快速而清晰地进行疯狂的英语训练，在吼叫一种异族语言的同时吼出自信、吼出地道、吼出环境、吼出心声，用"疯狂英语"激励了亿万渴望通过学习英语改变命运的中国人树立必胜的信心，鼓舞每一个自卑无助的人面对挑战勇敢地喊出"打击我吧！"、"折磨我吧！"、"热爱丢脸吧！"、"我好，你更好！"等令人激情澎湃的拼搏宣言，以反传统、反权威、反脸面的雄心，反出以中国人的执着激情改变卑微命运的志气。

　　张扬若狂的李阳正是以一种超乎常人的勇气，与目标明确的律商来完成自己攻克英语的心愿，同时也获得了改变自己的命运--

　　一度地疯狂之后，李阳应聘至广东人民广播电台英语台做播音员，"疯狂英语"终于拥有了一个全新而更具挑战的锻炼展示舞台。

　　三、张翔，内敛如斯

　　如果说李阳的疯狂源自他过于自闭又渴望张扬的双重双垒性格，那么张翔的内敛则源自他最初钻营英语时所遭遇的三次挫折，源自于一种最本质的成功要素--反省和自律。

　　大学毕业前夕，一心要去美国留学的张翔历经苦学，取得630分的托福高分，却终被两次拒签。第一次是由于他以国人的惯性思维与签证官对话，却因与对方迥异的思维表达习惯而被签证官指责为答非所问；第二次却是由于他过于流利杰出的回答而被签证官定性为有移民倾向。

　　大学毕业后，张翔担任了国际旅行社的英语导游工作。古都西安宏伟的名胜古迹使他重新树立起了强大信心，尤其当美国游客在秦始皇兵马俑、碑林、汉唐皇陵等处被他精彩的讲解深深吸引之时，张翔便深醉于作为中国文化"民间大使"的自豪感。可有一次，就在秦始皇兵马俑1号坑，面对八千只兵马俑士的雄伟军阵，一位美国领队用不屑的口吻大声说道："我们对秦始皇很感兴趣！因为我们很奇怪你们中国人自古以来就没有真正的信仰，只信什么所谓真龙天子，他'驾崩'后，就对他儿子，孙子三拜九叩，真有趣儿。"然后他指着一个随地吐痰的中国游客说："一个没有信仰的民族是没有希望的！"当时，作为一个被激怒的爱国青年，一个被震醒的中国人，张翔感到了深深的伤害和前所未有的尊严危机。其实细想起来，这位外国游客的话也不是全无道理，至少它代表了一种"律商"意识：任何一个国家，一个民族，一个社会，如果失去赖以生存的信仰，失去律之于己的道德准则，自然也就失去了律之他人的权利与资格。于是，张翔定下了去外企打工的决心，为了"师夷长技以制夷"，知己知彼，以最直接的方式掌握美国强势文明的精粹和主流文化的灵魂！

　　功夫不负有心人。应聘到了当时美国最大的能源公司--原安然公司做翻译，成为一名月薪过过万，人人艳羡的外企白领。在这里张翔真正体会到了什么叫弱肉强食、什么叫效率至上、什么叫团队精神、什么叫契约理念、什么叫规则意识，也深切地感受到了东西方文化的激烈碰撞。终于在一次谈判中，他亲眼目睹了由于中国人与西方人迥异的处事方式与思考习惯而导致谈判的最终失败。

　　至此，至此，张翔彻底地从痛苦中警醒，从警醒中顿悟。他深刻地意识到了："如果和美国人在做什么，怎么做的规则上都不一样，那么无论用英语交流什么，怎样交流，最终还是无法沟通。"于是他不满足于仅仅掌握英语，他以其惊人的律商和远见卓识，开始抱着征服英语的阿Q精神将自己的英语钻研之路拓展到了一个更为广阔、更为深入的空间。

　　作为英语口语六级分级教程的首位编著者，张翔似乎更像一位思想家、哲学家和社会学家，当李阳在颠覆传统教学的时候，他便去寻找照本宣科的弊端；当李阳在攻击主流应试教育的时候，他就琢磨出成套的技巧去征服专八、托福。

　　他用了整整五年的时间，呕心沥血、卧薪尝胆、博览西方哲学、社会学、经济学、法学等英文名著，在西方人创立智商、情商100年之后，成为了第一位创立真正体现人独存的社会自律商数--"律商"的中国人。他深刻剖析人类社会所存各种类别的信仰危机与人性的弱势，开凿自律与反省的先河，以人心为本，以道德为质，从而轰动中美学术界。而其针对东西方不同的信仰差别与律商体现所形成的英语和律商连锁理论实际上也对中国的国际化，以及为与美国等西方国家的交流、合作和竞争提供了一个极有意义的尝试，尤其还对当今世界所面临的日益严重的信仰绝对化、极端化和信仰混乱化以及信仰缺失化将产生深远影响。因而，"律商"理论引起了包括美国学术思想界在内的全球思想者极大的关注和积极的评价。

　　四、血浓于水的情谊

　　我一直以为，生命是一个很玄妙的东西，无所谓感性，无所谓理性，籍着生命一步步地成长与成熟，它总会幻化为无数细微的具象。物理的、化学的、表层的、内在的、历史的、现在的、未来的……生命可以很短很短，短到在一个瞬间辉煌片刻，生命可以很长很长，长到以永恒的名义告慰世人。

　　李阳的张扬也好，张翔的内敛也罢，对于他们后来以迥然不同的个性在英语史上不约而同的闪光与成就、争鸣与互励，背后却隐藏着一段鲜为人知的传奇身世--他们的身体内流淌着的是家庭一脉的血液，他们原本竟是亲兄弟！

　　很多人至今提起六十年代的大学生时都会赞不绝口，那是一个人心纯洁、道德至上的年代，那个年代的大学生也无疑是新中国建国至今最有抱负、有理想的一群人，李阳和张翔的父母就是这些执着而充满激情的年轻人中的两位。他们64年大学毕业后便双双主动请缨，支援新疆，在一个叫"呼毒壁"的戈壁滩上，他们一起度过了艰辛而充满希望的青年时代。李阳和张翔甚至是他们的母亲独自奔波在戈壁滩上生下来的，一位坚强的女性就这样独自背负着信念与理想，在那样一个人烟稀少，环境恶劣的荒漠上完成了她成为母亲的蜕变。

　　由于艰苦卓绝的生存条件难以维系孩子们的成长岁月，老大李阳一岁时就被送到江苏常州外婆家抚养，老二李月三岁时不幸夭折，老三李星，就是张翔，生下来24天尚未满月时便被姑妈抱着，坐了六天六夜的汽车、火车，不远万里被送到了西安姑姑家。李阳五岁时才回到新疆父母身边，而张翔则二十年未见过母亲。

　　许是为了弥补一份并不完整的父爱吧，父亲每年出差都要经过西安，以"舅舅"的身份给张翔送去书法、绘画以及四大名著和莎士比亚全集等之类书籍，用心良苦地培养其对中国传统文化的热爱和对西方文明的强烈兴趣。在张翔的心目中，"舅舅"就是他的人生偶像和奋斗目标。此外，李阳和张翔两兄弟都有一副铁打的好嗓子和极强的讲演天赋，这为他们后来成功地学习和推广英语提供了良好的先天条件，而这一切，也都源自他们父亲的遗传。他们的父亲，这位成功的"事业狂"从戈壁滩上的小班长直至后来年轻的自治区广播电影电视厅领导，足以见其不同凡响的奋斗精神和人格魅力。

　　一样的血缘，不一样的成长环境，一位杰出的父亲，一位伟大的母亲，血浓于水的情谊，充满戏剧色彩的身世，造就了李阳和张翔两个性格迥异却各有建树的英语奇才。

　　五、维系终身的命运

　　在张翔的"律商"里说，他曾主张用理性的思考和勇敢的实践来拯救灵魂，改变命运。这一点在李阳和张翔两兄弟身上也体现得尤为明确。

　　如果说生命及其渊源是先天注定的，那么命运却是掌握在自己手中的，而从最初的酷爱英语、疯狂英语、再到征服英语，以英语为终身事业，李阳和张翔两兄弟在过去的一段漫长岁月里始终不断地在摸索中前行，在前行中一步步地向成功。

　　从一出生起，李阳和张翔便天南海北，各居一方，转眼之间，时过境迁二十载，这两兄弟才聚首西安城，终于圆了真正的兄弟梦。志同道合的两个年轻人凭着对英语的一腔热爱与执着精神、立志共同征服英语。在最初的阶段里，两人尝试了几乎所有的英语学习法，不分昼夜地苦学了如《许国璋英语》、《follow me》、《走遍美国》、《新概念英语》、《双向式英语》等大量流行的教材。每当两个叛逆不羁的大男孩练熟了一段漂亮的口语后，他们便极尽全力地找个地方尽情炫耀。李阳就到各大学的英语角轮番轰炸，直至成为英语角和女孩子们追逐的中心；张翔则在外语学校口语演讲赛上大显身手，也常常以在学校口语辩论赛上把对方高年级女辩友驳斥得直哭鼻子而后快；此外，这两兄弟还走遍西安的兵马俑、碑林等名胜古迹以及各类五星级酒店，常常抓住老外就用英语神侃海吹古都文明历史。在此后整整三年的时间中，他们还用英语在各景点、各大学、各中学甚至在大街上、在公共汽车上，以及各类公众场合进行演讲，甚至还近乎疯狂地将西安外文书店的英语图书偷来背熟，第二天再完璧归赵。可以说，这两兄弟完全把青春期的躁动和激情都献给了实现伟大的"掌握英语、征服命运"的人生奋斗目标上，也为日后建立辉煌的英语事业打下了坚实的根基。

　　然而，当两兄弟凭借执着、刻苦、天赋、聪明和自信真正熟练地掌握了英语之后，却得出了一个意想不到的结论：

　　英语是学不出来的！

　　他们坚定地认为：如果将英语当作一门学问知识或一项专业课程来学习的话，只能靠死记硬背，而结果是往往背过就忘。所以，只有找到学以致用的环境，以"律商"中所提倡的勤奋苦学为根基，不断地学而时习之，才能根深蒂固地掌握与运用这门语言。

　　因此，他们决定将学习英语当作一辈子的事，当作他们维系终身的命运感召。

　　六、蛹动

　　蛹动其间，锋而不露，甘苦自知，待机而发--

　　李阳和张翔两兄弟在经历了一段年少轻狂的躁动和如痴如醉的苦学之后，开始日渐成熟。他们萌生出了一个大胆的计划：决定以各具特色的英语学习方法独自闯荡江湖，共同维护和实现这个充满希望的英语之梦--学习一辈子的英语，以英语改变命运，同时为无数希冀通过学习英语改变命运的中国人实现一梦想！

　　临别前，两位年轻人立下了一个誓言，那就是到2000年跨世纪之际，两人要实现"三最"梦想：第一最，创造出最有效的英语学习法；第二最，编写出最实用的英语教材；第三最，要做实现美国梦最成功的中国人。至此，两人正式开始以毕业精力为赌注，步入了一条艰辛而充满挑战的拼搏之路，而这一年正是公园1993年，李阳25岁，张翔22岁，这一别便是8年。

　　李阳毅然辞去了英语播音员这份风光无限的"全民工"，开始白手起家，他将最初的据点定在广州，从一开始就用破釜沉舟、大张旗鼓、语不惊人死不休的张扬的宣传方式，展开狂轰滥炸般的市场营销，尤其由他独创的48种发音手势，在英语界产生了极大的轰动效应，并在全国上下掀起了一股学习疯狂英语，疯狂学习英语的热潮。

　　而张翔在经历了三次挫折之后又重新静下心来钻研思考，最终他选择了中国当时最大的经济特区--海南作为自己事业的起点。

　　由于资金短缺，坚强而孤独的张翔在异乡度过了人生中最艰辛，也是最难忘的一段时间，为了省出开办英语培训的经费，他就冒险睡大海滩上，以至于演讲前夜不幸遭遇劫匪，尽管被抢得身无分文，他却不顾暴打，拼命保住了两箱子书，并最终成功地完成了自己创建事业中的第一次演讲，成就了自己艰苦卓绝状态下的一次飞跃！

　　也许正是弟弟张翔的人生经历较之哥哥李阳更为坎坷，而他理性的思维又常常不自觉地陷入到一个较之常人更为深遂的境界，所以张翔不仅成功地首创和提炼了律己律人的"律商"学说，还同时将"律商"中所倡导的"三大精神"在英语培训中加以深入贯彻和实践，即团队精神、契约精神和法治精神。这一点在中国当前的教育培训界无疑是一大创新和突破，"三大精神"促进了教育者强化严肃性和责任感的本质回归，同时激发受教育者的合作理念与勤奋意识，这也给日益商业化和形式化的英语培训市场注入了一剂理性的镇静剂。

　　七、蜕变

　　疯狂改变了李阳的命运，"律商"改变了张翔的命运，而正是英语改变了他们共同的命运，成就了他们维系终身的事业理念，并为他们带来了蛹动之后无尚光荣与绚烂的蜕变。

　　而今，李阳与张翔都无疑实现了当年所立的"三最"梦想。两人在北京、上海、广州都有自己的英语培训基地；两人都有颇具规模的文化教育公司和辐射全国的英语教材出版发行机构，以及与美国名大出版机构建立的国际版权贸易代理项目；更有日本、韩国、美国、香港的风险投资商计划投资2000万美元与他们合作办学；在两人的公司中，还聘请了大量外国专家做一些录音、校稿、培训业务等工作，而真正主导英语培训教育战略管理工作的是以他们俩为首的中国团队。至此，李阳和张翔两兄弟在经历了躁动、沉淀、思索和蛹动的这一系列漫长而艰辛的过程之后，终于从"律商"的真正意义上，实现了由内而外的蜕变与升华！

　　与此同时，张翔依然坚守着英语学习与律商理论的紧密契合，自出版《律商》之后，他又开始编写一套列丛书，包括《美国人的律商》、《德国人的律商》以及《日本人的律商》他要深掘各个国家与民族各具特色的律商潜质，将人性的优势统一纳入到一个有条不紊的轨道中去。

　　八、展望与期待

　　2002年春节前夕，李阳和张翔重聚于北京，共同参与春节晚会的彩排、策划与编排。整整三天，他们都彻夜长谈，而顿顿所食也竟是两兄弟自幼就最爱吃的"兰州拉面"！人生如斯，张驰有度，对于他们来说，关乎生活与命运的期待可以很小很小，小到仅仅满足于重温一份遥远而又充满留恋与感动的记忆；这样的期待也可以很很大，大到以满足亿万中国人对英语的渴求与挺进为己任！

　　张翔曾说过："青春是一种状态，不是年龄，只要活着，就有希望！有激情，生命才有意义。"回首疯狂英语与征服英语的一路走来，李阳依然坚持着他的疯狂，张翔依然恪守着他的自律，对于他们来说，正是英语改变了他们的命运，为他们剥去了蛹动的坚硬外壳，完成了真正意义上的蜕变。而对于无数正在学习英语，以及渴望通过英语改变命运的国人来说，李阳也好，张翔也罢，他们的命运历程或许也正成为了这些人们敢于以蛹的精神展望蜕变的一个目标、一点希望、一处光芒以及一份信仰！