作者：lifubingg

　　本栏目是由世博英语(360abc.com)lifubingg原创编写，取材新颖，所讲习语全部选自最流行最时尚的美语. 世博英语保留一切权利！未经书面授权，请勿转载！

　　俗话说沉默是金，沉默在英文中用得最多的词是silence, 可能朋友们还没有注意到mum表示的意思与之相同呢!在片语mum is the word中，mum的意思就是“沉默的”，因而整个片语的意思是“保持沉默，别把秘密说出去”。如：

　　I’ll give my girlfriend a surprise, so mum is the word.

　　(译文：我要给女友一个惊喜，所以别说出去。)

　　从字面上理解，mum is the word的意思是“沉默是唯一的话语”，其引申意义为“要保守秘密，不要说出去”。If you tell someone that mum is the word, you ask he or she to keep something secret. For example:

　　My boss told me I would be nominated to be a manager, but I have not got the formal message, so mum is the word.

　　(译文：我老板告诉我将把我提名为经理，但我还没有接到正式的通知，所以请保守秘密。)

　　work hard 是我们用得比较多的表示“努力工作”的词，但英文中pound away at something也表示同样的意思呢。首先来看一个例句：

　　Nowadays more and more young people keep pounding away at their English learning.

　　(译文：如今，越来越多的年轻人在努力的学习英语。)

　　pound在片语中的意思是“敲打”，away在这里有“连续不断的”之意。从字面上看，整个片语的意思是“连续不断的敲打”，引申意义为“努力的做事，辛勤的工作”。To pound away at something means to work hard at something.

　　It is not a correct attitude to pound away at his work in order to get a promotion.

　　(译文：为了获得晋升而努力工作不是一种正确的态度。)

　　结束语：mum is the word是一个比较口语化的用法，意思是“保守秘密，别说出去”。Pound away at something是一个最近才流行起来的用法，意思是“努力工作，辛勤的工作”。