英译汉主要考核考生对英语书面材料的确切理解能力。这就要求我们能准确地理解原文，能"钻进去"，分析语法结构，搞清楚上下文的逻辑关系，领会原文的实质，把原文吃透。然后又能从原文中"跳出来"，并用恰当得体的汉语把原文的内容表达清楚，使译文既忠实于原文，又符合汉语的表达习惯，使内容与形式相统一。因此，英译汉时如何处理句子当中的语言现象就尤为重要。

　　英汉两种语言在表达否定概念时的手段不尽相同，英语以全部否定的形式来表达事实上的部分否定，也多用双重否定来表示肯定。因此，翻译时常要做正反处理，既英语中的否定式，汉语有时表达为肯定式；英语中的肯定式，汉语有时表达为否定式。英语中表示否定语气的类型有：

　　1.全部否定

　　表示全部否定的词有：no(没有，不),no- body(没有人),nothing(没有东西)，never(从来不),neither...nor(两者都不),none(谁都不)等。含有这类词的句子译成汉语时，一般仍为否定句，但可以变动语序。例如：

　　None of his friends wants to help him now.现在没有一个朋友愿意帮助他。

　　I am never late for my classes.我上课从不迟到。

　　Parents have no authority to interfere their children.父母亲无权干涉他们的孩子。

　　2.部分否定

　　英语中every,both,all,always,often,quite,entirely,many,much等词和not连用时，表示部分否定。通常译作"并非人人"，"不都是"，"不全是"，"不常"，"不完全"，"不总是"，"不多"等。例如：

　　Not both the answers are correct.并非这两个答案都对。

　　I don't entirely agree.我并不完全同意。

　　The good and the beautiful do not always go together.善和美并不一定总是连在一起。

　　3.双重否定

　　英语中表示双重否定的词语有：no (not)...no(not)...;not...with...;not...until...;no(not)...but...;not...a little ...;not...but that...等。汉语里也有同样的说法，如：没有不……，不能不……，并非不……，不无……，未尝不……，并不否认……，无不……，不会不……等等。英译汉时，可以直接译成肯定式，也可以保持双重否定，视具体情况而定。例如：

　　No pains,no gains.不劳无获。

　　No sweet without sweat.不尝艰辛不知甜。

　　At the beginning of learning English she could not speak it without making mistakes.开始学习英语的时候，她讲英语不可能没有错误。

　　4.意义否定

　　英语中有些词或词组从字面上看不像否定词，但却表示否定意义或语气。翻译时，可用否定来表示。例如：

　　deny(否认)，lack(不足)，ignorance(无知)，exclusion(除外)，free from(没有，免于)，little(没有什么)，short of(缺少)，in vain(无效，徒劳)，too...to(太……而不能)，unless(除非)，without(没有)，rather than(而不是)等。

　　Perfect faith excludes doubt.绝对信任就不允许有怀疑。

　　This equation is far from being complicated.这个方程式一点也不复杂。

　　It's out of dispute that he is correct in his conclusion.他的结论的正确性是用不着争论的。

　　(文/南昌陆军学院胡春华;英语辅导报大学一年级版03~04学年第14期;版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)