《大学英语》精读第一册第二单元练习题Reading activity中有一篇题目为"To Swim the English Channel at 58"的短文，其中文章的最后一句话为"She made it."，译为"她成功了。"有一些学生对这个译文不解，提出了疑问。实际上"make it"是美国俚语，是一个用途极广的多义性习语，在书刊中俯首即是，在日常交谈中随时可听得到，但要真正理解并掌握其在不同场合下的不同含义并非一件容易的事。笔者在这里想谈谈该习语的常见用法。

　　一、用来表示规定时间，常与can,let等词连用。例如：

　　A：Shall we meet next week?下星期我们见面，好吗？

　　B：Yes.Let's make it next Sunday.好的，让我们约定下星期日吧。

　　A：Can you make it tomorrow?明天行吗？

　　二、用来表示达到预定目标；办成，做到；成功；发迹。例如：

　　Tell him I want to see him tonight,at my house if he can make it.告诉他今晚我要见他，行的话就在我家。

　　He wants to make it as a writer.他想作为作家而一举成名。

　　三、用来表示及时抵达；赶上。例如：

　　He won't be able to make it home at Christmas.圣诞节时他到不了家。

　　We'll make it with a minute or two to spare.我们能及时赶到，而且还可以早一两分钟。

　　四、用来表示(疾病)等得到好转；得救。例如：

　　The doctor knew that the patient was unlikely to make it.医生知道那个病人没什么希望了。

　　Lucy almost died,but they gave her blood transfusions and she made it.露茜几乎濒临死亡，但输血以后她又转危为安了。

　　五、用来表示相处得很好，受欢迎(或尊重)，被接受(与with连用)。例如：

　　She finally made it with the crowd in Hollywood.她终于受到好莱坞人的欢迎。

　　Talking that way,he'll never make it with the committee.他那样说话在委员会决不会被接受。

　　六、用来表示预定小吃。例如：

　　Make it a cake and a bottle of orange.来一块蛋糕和一瓶橘汁。

　　Make it three bottles of the best champagne you've got and send them up to my room .送三瓶最好的香槟酒到我的房间去。

　　(文/河南大学王玲;英语通大学英语四级考试版03~04学年第10期;版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)