新浪教育_新浪网

小议英语"双子星"习语及其修饰效果

http://www.sina.com.cn 2004/01/20 08:46 英语辅导报

　　习语是英语语言中的精华，不仅言简意赅，形象生动，而且大多喻意深刻，富有哲理，在此所要介绍的是一种结构比较独特，由and或or连接的成双词所构成的习语，我们不妨称此类习语为"双子星"(Gemini)习语。这类习语如运用得当，能起到很好的修辞效果。

　　现归纳如下：

　　1.头韵"双子星"习语。在英语句子中，如果两个或若干个相邻词首字母相同，即构成头韵法(alliteration)。这是一种较常见的修辞方法，其作用是可以增强语言的节奏感，达到音美和形美的统一。不少"双子星"习语就利用了头韵法。如：life and limb,safe and sound,thick and thin,black and blue,(to eat someone)house and home(把某人吃穷)等。

　　2.尾韵"双子星"习语。这类"双子星"的末音节元音相同，构成韵脚(rhyming),念起来琅琅上口，节奏感强，富有诗意。如：make or break(或成之，或毁之),huff and puff(暴怒，咆哮),wheel and deal(独断专行，为所欲为),wine and dine(大吃大喝),toil and moil(埋头苦干),fair and square(光明正大),hither and thither(四处漫游)。

　　3同义"双子星"习语。大多数"双子星"习语除词性一致外，词义也不相上下，即互为同义词，如：flesh and blood(血肉之躯),tooth and nail,heart and soul等，不仅词性一致，前后意义接近，且都与身体部位有关。cat and mouse,ducks and drakes,cock-and-bull(无稽之谈)又都为动物。forgive and forget(不念旧恶)，twist and turn, fetch and carry(当听差)等都是意义接近的动词。在这类习语中，还有一现象值得一提，就是有些"双子星"习语前后不怎么对称，有点"头重脚轻"的味道。如：first and foremost(首先，首要地)，后面的and foremost就可有可无。这类习语前半部分是主要成份，为"双子星"的意义定了基调，而后半部分并没有什么实际意义，仅仅是前半部分的"附庸"，只起补充和衬托作用。life and limb(生命，性命)和safe and sound(安然无恙)也属这种情况，即后半部分只起补充作用，但它们不像foremost那样可有可无，而是必不可少。如：I risked life and limb to get here on time.(我是拼着老命才按时赶来的)一句中，life and limb就相当于life,即"生命、老命"的意思。但如果去掉"and limb"，以上就变成了一个病句，因为life单独使用，前面应有相应的代词所有格"my"修饰。另外，risked my life(冒着生命危险)未免言过其实。risk life and limb并不是真的拿生命作代价，只不过表示费了不少劲而己，是一种夸张的手法。这种意义上的微妙关系，正是许多"双子星"习语在表达效果上的妙不可言之处。

　　4.反义"双子星"习语。这类习语利用词义上的强烈反差和鲜明对比，可以给人留下深刻的印象，从而达到理想的修辞效果。如：life and death(生死攸关),day and night(日日夜夜),rights and wrongs(是非曲直),fire and water(赴汤蹈火),come and go(来来往往),open and shut(一目了然),for good or for evil(不论好坏),thick and thin(不顾艰难险阻),back and forth(来回反复地),sooner or later(迟早),high and low(高低贵贱),black and white(白纸黑字)等。

　　以上是对"双子星"习语作的一些初步探讨，供大家参考。

　　(文/泰山学院张夏；英语辅导报大学二年级版03～04学年第12期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】