"望文生义"指的是翻译过程中看到一个词、短语或句法结构，尤其是一些特殊表达法或句型，便按照字面意思将其译出，结果使人不知所云，有时甚至令人啼笑皆非。下面所列便是一些容易产生异义的英语短语：

　　1.busybody爱管闲事的人(不是"忙人")

　　2.eleventh hour最后时刻(不是"十一点钟")

　　3.dry goods纺织品；谷物(不是"干货")

　　4.Milk Way银河(不是"牛奶路")

　　5.man of letters文学家(不是"写信的人")

　　6.sleep late睡懒觉(不是"睡得很晚")

　　7.sweet water淡水；饮用水(不是"糖水；甜水")

　　8.familiar talk庸俗的谈话(不是"熟悉的谈话")

　　9.walkman随身听(不是"行走的男人")

　　10.night bird夜猫子(不是"夜间的鸟")

　　11.dog days三伏天(不是"狗的日子")

　　12.touch-me-not含羞草(不是"别碰我")

　　13.bad sailor晕船(不是"坏水手")

　　14.blue blood贵族出身的人(不是"蓝色的血")

　　15.black sheep败家子；害群之马(不是"黑色的绵羊")

　　16.white spirit石油溶剂油(不是"白色的精神")

　　17.greenhouse温室(不是"绿色的房子")

　　18.White House白宫(不是"白色的房子")

　　19.car park停车场(不是"汽车公园")

　　20.greenback美钞(不是"绿色的背面")

　　21.blue water大海(不是"蓝色的水")

　　22.brown ware陶器(不是"棕色的货物")

　　23.grey hairs老年(不是"灰色的头发")

　　24.grey leaf叶斑病(不是"灰色的叶子")

　　25.blue-stocking女学者(不是"蓝色的长袜")

　　26.black book记过本(不是"黑色的书本")

　　27.black flag海盗旗(不是"黑旗")

　　28.black leg黑脚病；根朽病(不是"黑色的腿")

　　29.black eye丑事(不是"黑眼睛")

　　30.black hole牢房(不是"黑洞")

　　31.blackball秘密反对票(不是"黑球")

　　32.blackleg骗子(不是"黑腿")

　　33.black-letter倒霉的(不是"黑色字母")

　　34.black tea红茶(不是"黑茶")

　　35.hotdog红肠面包(不是"炎热的狗")

　　36.greatlion有名气的人；大受欢迎的人(不是"巨大的狮子")

　　37.carry the house博得全场喝彩(不是"搬家")

　　38.black coffee加牛奶和糖的浓咖啡(不是"黑咖啡")

　　39.green meat青菜(不是"绿色的肉")

　　40.white coffee加牛奶的咖啡(不是"白色的咖啡")

　　41.black and blue遍体鳞伤(不是"又黑又蓝")

　　42.yellow-dog杂种狗(不是"黄色的狗")

　　43.white ash美国白蜡树(不是"白色的灰烬")

　　44.red news最近新闻(不是"红色新闻")

　　45.greenroom演员休息室(不是"绿色的房子")

　　46.green hand新手；无经验的人(不是"绿色的手")

　　47.see red发怒(不是"看见红色")

　　48.black art魔术；妖术(不是"黑色艺术")

　　49.green bag律师行业(不是"绿色的包")

　　50.China grass苎麻(不是"中国草")

　　51.China tree楝树(不是"中国树")

　　52.French window落地长窗(不是"法国窗")

　　53.English disease气管炎(不是"英国病")

　　54.French chalk滑石粉(不是"法国粉笔")

　　55.Russian fly俄罗斯芫菁(不是"俄罗斯的苍蝇")

　　56.Russian dressing俄式调味酱(不是"俄罗斯装饰")

　　(文/浙江宁波乐伟国；英语辅导报初中教师版03-04第19、20期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行传播。)