在英语中，结婚的隐喻说法很多，John and Mary got married可以"马套车"比喻：John and Mary got hitched(套住)，也可以"越过障碍"比喻结婚：John and Mary jumped the hurdle(障碍，篱笆)。这说明结婚要有足够的勇气。很有意思的是，还可以"结绳"比喻结婚：John and Mary tied the knot.非正式的婚姻以jump over the broom stock来比喻"姘居，做露水夫妻"，英国古代风俗，男女姘居者必须举行一种模拟式的婚礼，由男女双方跳过一个扫帚柄。

　　还有一种隐喻，是把结婚比喻成"进入世俗"(go into the world),例如，有人在给朋友的信中提到儿子的婚事时说：John and Mary went into the world last week.这种说法原是昔日英国上流社会的表达方式，莎士比亚在《皆大欢喜》(All's Well That Ends Well》中首用此语。同剧中还有一句提到结婚生活的名句：A young man married is a man that's marred,(＝married).这说明原先英语认为：年少结婚，自毁前程。据说下面这句谚语源于16世纪中叶：Marrying is marring.意思是：结婚即损伤。

　　(文/河北滦县风艳；英语辅导报高中教师版03-04学年第20期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)