16世纪末17世纪初，威尼斯出版商阿尔多·马努齐第一次在印刷出版物中使用逗号。四百年后的今天，人们写文章已离不开逗号，书面的翻译自然就更离不开逗号了。在英语里，句子中有无逗号，或逗号点在不同的地方，都可产生不同的意义，稍不留心，便可能引起误译，或者使译文与原文出现不等值现象。例如：

　　Her son, who is a teacher, has gone to Canada.

　　Her son who is a teacher has gone to Canada.

　　前句暗示她只有一个儿子，所以译文应是："她儿子是个教师，到加拿大去了。"后句则暗示她的儿子不止一个，可译为："她当教师的儿子到加拿大去了。"

　　对英汉翻译过程中逗号及其它标点符号的处理，一般情况下，翻译人员多采取四种方法。

　　一、直译法

　　将原文中的逗号不经任何形式的改变或加工，照直译出来。如：

　　1)He offered me the choice of any one of these for a wedding present: a set of fish knives, a teapot, an electric toaster, and a standard lamp.他提供这些东西让我挑一样作为结婚礼物：一套鱼刀，一把茶壶，一个电烤箱，一盏落地灯。

　　2)Unless compelled, we shall not go.除非我们被迫离开，否则就不走。

　　二、移位法

　　按英汉两种语言的特点和要求，原文中逗号的位置在译文中发生移动。如：

　　1)May I have a book, Miss Li?李老师，我可以拿本书吗？

　　2)Come here,Yang Ling.杨玲，到这儿来。

　　3)Whose gloves are they,Helen?海伦，这是谁的手套？

　　三、增减法

　　1.逗号的增加。

　　根据英汉两种语言的内在特征，在译文中适当地增加原文所没有的逗号。如：

　　1)This tool is not made of iron but of steel.这个工具不是铁制的，而是钢制的。

　　2)Either he or I am to go.要么是他，要么是我，总有一个要去。

　　3)The dynamo is broken and must be repaired.发电机坏了，须修理。

　　2.逗号的删减。如：

　　1) He had, surprisingly, kept his temper all day.他出人意外地一天没有发脾气。

　　2) They had a long, hard, but interesting journey.他们作了一次艰苦而有趣的长途旅行。

　　3) This is Peter?謘s, I think.我想这是彼得的。

　　4) " Ow! " said Tom, as the dentist touched a sensitive place.当牙医触到汤姆口中疼处的时候，他"啊"了一声。

　　四、更换法

　　1.将英语原文中的标点符号转译成逗号。如：

　　1) There is nobody in the room.They must have left.屋里空无一人，想必人都走了。(将句号译为逗号)

　　2) The meeting is at nine;don?謘t be late.九点开会，不要迟到。(将分号译为逗号)

　　2.将英语原文中的逗号转译成其它标点符号。如：

　　1)Hark, hark, the lark sings.听！听！云雀在歌唱！(将逗号译为感叹号)

　　2)Sichuan,Yunnan and Guizhou are three provinces in Southwestern China.四川、云南和贵州是中国西南部的三个省份。(将逗号译为顿号)

　　(文/祝吉芳;英语通大学英语四级考试版2004年第1期;版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)