英语中有许多形容色彩的词汇都有各自特殊的含义,不能按照词面的意思去理解。让我们体会一下--

　　green本意为"绿色",可是在具体的用法中却不一定都翻译成"绿色"。请看:

　　1. He had green fingers, so he was a good gardener.

　　析:在这句话中,green fingers意为"someone who is skilled in gardening".

　　2. What's wrong with you? You are looking green.你怎么了?脸色看起来很苍白。

　　析:在这里,green的意思为"有病","面色苍白",可不能翻译成"你的脸色怎么发绿了"。

　　3. I was absolutely green (with envy) when I saw his new car.我看到他那辆新汽车就非常眼红。

　　析:在这里,green意为"嫉妒"、"眼红",不要翻译成"看到别人豪华的轿车眼睛就发绿了"。

　　由此可见,在英语学习中,不要想当然地直接进行词对词的翻译,英语中有些词有时候有其特定的意思。下面我们选几个表示颜色的词,请你译译看。

　　4. I want two white coffees.

　　5. Tom sometimes tells a white lie.

　　6. That would be a white elephant to me.

　　7. He gave me a black look.

　　8. I want this agreement in black and white.

　　9. Tom is the black sheep of the family.

　　10. She visits us once in a blue moon.

　　11. The blue film was banned by the censor.

　　12. He looks blue today.

　　13. He is proud of his blue blood.

　　14. Her criticisms were enough to make anyone see red.

　　15. The policeman caught the thief red-handed.

　　16. He likes black tea, but doesn't like green tea.

　　译这些句子的过程中,你会发现这些表颜色的词已经失去了自己的色彩而具有了其它的含义.请看看下面的翻译,对照一下,你做对了吗?

　　4.我要两杯加牛奶的咖啡.(white coffee加牛奶的咖啡)

　　5.汤姆有时会撒一些无伤大雅的谎.(a white lie善意的谎言)

　　6.那东西对我来说又贵又没用.(white elephant贵而无用的东西)

　　7.他恶狠狠地瞪了我一眼. (a black look恶狠狠的瞪眼)

　　8.我要求以书面的形式把这项协议写出来.(in black and white以书面的形式)

　　9.汤姆是个败家子.( a black sheep败家子)

　　10.她难得来看我们一次. (once in a blue moon难得)

　　11.那部黄色电影被审查官禁映了.(blue film黄色电影)

　　12.他今天看起来很忧郁.(blue忧郁,沮丧)

　　13.他为自己的贵族血统骄傲. (blue blood贵族出身,名门出身)

　　14.她那些批评任谁都得火冒三丈.(see red大怒,生气)

　　15.警察当场抓住了小偷.(catch somebody red-handed当场捉住某人正在做坏事)

　　16.他喜欢红茶,但是不喜欢绿茶.(black tea红茶)

　　(文/张华《英语通》高二版2004年第1期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)