英语中有些短语的字面意思与实际含义相差甚远，你知道如何翻译下面这些"似是而非"的短语吗？

　　1.They often talk horse.

　　[误]他们常常谈论马。

　　[正]他们常常吹牛。

　　talk horse吹牛

　　talk about /of the horse谈论马

　　2. That woman walks the streets.

　　[误]那个妇女常在街上走。

　　[正]那个妇女是妓女(或那个妇女无家可归)。

　　walk the streets; be on the streets流落街头无家可归或当妓女

　　walk in the streets在街上走

　　3. The machine is in repair.

　　[误]那台机器正在修理之中。

　　[正]那台机器状况良好。

　　be in repair维修良好的

　　be under repair在维修中

　　4. We'll stand up to the project.

　　[误]我们都赞成这个工程。

　　[正]我们将抵制这个计划。

　　stand up to (sb. /sth. )反对，抵制；拒绝接受所给予的不公正待遇

　　stand up for sb. /sth.赞成；支持；保卫；维护

　　5. Don't make a fuss of them!

　　[误]别对那些事大惊小怪！

　　[正]别讨好他们(或别溺爱他们)！

　　make a fuss of sb.过分关心(宠爱)，过分表面化的赞扬；过度体贴；百般呵护；溺爱

　　make a fuss大惊小怪，小题大做

　　6. She is in the dock.

　　[误]她在码头上。

　　[正]她在被告席上。(或她在受

　　审)。

　　be in the dock在被告席/犯人栏

　　be in dock在船坞中

　　7. The boss gave her the sack.

　　[误]老板给了她一个麻袋。

　　[正]老板解雇了她。

　　give sb. the sack(boot, bag, kick)解雇；开除

　　give sb. a sack给某人一个麻袋

　　8. That girl student is in the green.

　　[误]那个女学生身着绿装。

　　[正]那个女学生正值豆蔻年华。

　　be in the green处于青春期，风华正茂

　　be(dressed) in green穿绿色衣服。

　　9. That young man has lost his heart.

　　[误]那个青年人失去了信心。

　　[正]那个青年人处于热恋之中。

　　lose one's heart极其喜欢(某人)，爱上(某人)

　　lose heart感到沮丧、灰心；丧失信心

　　10. The woman in labor is his wife.

　　[误]那个劳动的妇女是他的妻子。

　　[正]分娩的妇女是他的妻子。

　　be in labor分娩，生孩子

　　labor劳动

　　11. Don't call him names!

　　[误]别叫他的名字！

　　[正]别骂他！

　　call sb. names谩骂，骂人

　　call sb.'s name点名，叫某人的名字

　　12. I have seen him through.

　　[误]我看透了他。

　　[正]我帮助他渡过难关。

　　see sb. through (sth. )一贯支持或帮助(某人)；向(某人)提供足以维持……的东西，帮助(某人)使之得以渡过难关

　　see through sth. /sb.看透，看穿，识破

　　13. The man is in the dumps.

　　[误]那个人在垃圾堆里。

　　[正]那个人神情沮丧。

　　be in the dumps抑郁的，闷闷不乐的

　　be in a dump在垃圾堆里

　　14. The little boy is a love child.

　　[误]那个小男孩是个可爱的孩子。

　　[正]那个小男孩是个私生子。

　　a love child私生子

　　a lovely child可爱的孩子

　　15. He is a confidence man.

　　[误]他是个有信心的人。

　　[正]他是个骗子。

　　a confidence man(欺诈钱财的)骗子

　　a confident man自负的人，有信心的人

　　16. Let's talk turkey.

　　[误]让我们谈谈火鸡。

　　[正]让我们谈谈正事。

　　talk turkey坦率认真地谈话，谈正经事

　　talk of/about the turkey谈论火鸡

　　17. They are fighting like cats and dogs.

　　[误]他们像猫狗一样地打架。

　　[正]他们正大打出手。

　　fight like cats and dogs大打出手

　　18. She has a bee in her bonnet.

　　[误]她帽子里有只蜜蜂。

　　[正]她神经有点失常/胡思乱想，想得出神。

　　have a bee in one's bonnet想得入迷，盯住一件事想;胡思乱想，神经有点失常

　　(文/熊俊；英语辅导报大学二年级版03～04学年第38期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)