1. Student:　能说What about you? 为什么不说What about she? 而说What about her?

　　Teacher: What about...?是征求意见或询问消息的句型,"……怎么样?""……你(他、她、他们)呢? "　about是介词,后跟名词、代词宾格,V-ing形式。你所问的What about you? 中的you是宾格,而你却误认为是主格,学时一定注意you是主格还是宾格。故应说What about her?,不说What about she?。

　　2. Student: Are they from Canada?能否说成Do they come from Canada?

　　Teacher: be from = come from"从……来;是……人"。故前后两句意思相同。可以互换。但注意含be from的句型变否定句时,在be后加not;变一般疑问句时,把系动词be提到句子主语之前。含come from的句型有两种情况:主语非第三人称单数和主语是第三人称单数

　　肯定句:主语+ come from...;主语+comes from...

　　否定句:主语+don't come from...;主语+doesn't+come from...

　　一般疑问句:Do+主语+come from+ ...?;Does+主语+come from+...?

　　3. Student: She's from Japan, I think. 能否说成:I think she's from Japan.

　　Teacher:从意义上讲两句译成汉语:前句是"她来自日本,我想。/我想她是日本人。"后一句是"我想她是日本人。"从语法上讲,I think放在一句话之后,并用逗号与句子隔开,叫插入语,不作句子成分,第一句是简单句。第二句I think放在一句话之前,即I think+从句,I think是主句,后面句子是宾语从句,故这句话是复合句。如无具体要求,只表示主语推测的委婉口气,两句是可以互换的。

　　4. Student: How do you like China?与What do you like about China?两句该如何理解?

　　Teacher: How do you like...? 用来询问别人对某人、某事或某地的印象,like译为"觉得",此句型译为:"你觉得……怎么样?"答语为:I like...very much/ a lot / a little.与此句型相类似的句型:"What do you think of...?"如你不知道对方是否喜欢某人或某物,对某人或某物的印象,你可以用以上两句型之一提问。

　　What do you like about...?用来询问对方的具体看法,意为:"你喜欢……的什么?"like译为"喜欢",这一句型所问的内容比较具体,答语也应为某一方面。如课本中答语是"The people and the food!"

　　5. Student: You can't call me like that. 中的call怎么解?

　　Teacher: call 是个多义词,常见的意思有:

　　1)"喊叫,叫醒"。例如:

　　Call me in the morning. 早上叫醒我。

　　2)"召唤;邀请"。例如:

　　Call the doctor at once. 立刻请医生来。

　　3)"称呼,叫作"。例如:

　　We call him Mike. 我们叫他迈克。

　　4)"打电话给……"。例如:

　　I call Jack this morning. 今天上午我给杰克打了电话。

　　5)"邀请"。例如:

　　Will you call Jim to dinner? 你邀请吉姆来吃饭吗?

　　6.　Student: We teach them English and they teach us Chinese. 中的teach them English是什么结构?

　　Teacher: 在该句中,them 和English都是teach的宾语。them(指人)叫间接宾语, English(指物)叫直接宾语,因此teach之后带有两个宾语。在这种句子中,如果间接宾语在前,直接宾语在后,不加任何介词;反之,则要加相应的介词。故上面的句子可改为:We teach English to them.

　　7.　Student: They learn Chinese from their friends. 中的learn...from怎么解?

　　Teacher: "learn ... from ..."意思是"向……学习",例如:

　　You can learn English from Tom. 你可以向汤姆学习英语。

　　Learn from Comrade Lei Feng. 向雷锋同志学习。

　　8.　Student: 您给我讲解一下" I want to make friends and learn Chinese. " 这句话行吗?

　　Teacher: 1) make friends 意思是"交朋友",常用复数形式。

　　2) want 之后可以跟名词、动词不定式作宾语,但不能跟V-ing形式。例如:

　　I want some help. 我需要帮助。

　　They want some apples. 他们想吃苹果。

　　I want to go home. 我想回家。

　　They want to play football. 他们想踢足球。

　　3) want sb. to do sth. 意思是"想让某人做某事"。例如:

　　I want you to come here. 我想让你到这儿来。

　　They want me to draw a picture. 他们想让我画一幅画。

　　9. Student: I don't like it at all. 中的not...at all与not at all有什么区别?

　　Teacher: 句中not...at all意为"根本不、一点儿也不",全句译为:我根本不喜欢它。而Not at all.意为"不用谢、别客气"。如: -Thank you.　-Not at all.

　　10. Student: Why don't you go to the toy shop then? (L.98)可以改为Why not go to the toy shop then?吗?

　　Teacher: 当然可以。Why don't you + 动词原形 +...? 表示"你为什么不……呢",相当于Why not +动词原形+...? 又如:Why don't you go with us? = Why not go with us?

　　巩固练习。

　　把下列句子译成英语。

　　1. 你喜欢四川的什么?我喜欢它的食物。

　　2. 中国人民正在努力奋斗。

　　3. 我能说一点儿英语,但不太会说法语。

　　4. 他很喜欢吃鱼,但一点也不喜欢吃肉。

　　5. 为什么不写信给我呢?

　　6. 刘梅不喜欢游泳和打篮球。

　　参考答案：

　　1. What do you like about Sichuan? The food.

　　2. The Chinese people are working hard.

　　3. I can speak a little English, but little French.

　　4. He likes fish a lot(very much), but he doesn't like meat at all.

　　5. Why not write to me? (Why don't you write to me?)

　　(文/付勤省 王启忠 杜渝；英语通初一版03~04学年第04期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)