sugar一词,学习过英语的人都知道是"糖"的意思,但是如果把它放在句子里,往往难解其意。I have no sugar by me. 译为"我身边没有带钱。"因此,sugar可作"金钱"讲,俗语中big money(大款)可写成heavy sugar。

　　在某小说中,有这样一句话:"I got a sugar report this morning." 并非是说"今早我收到一份糖的报告。"而是"今早我收到一份情书。"情书当然充满了甜言蜜语,用糖形容是再恰当不过了。

　　但是,sugar有时也是贬义词,指"花言巧语"、"奉承"的意思。Stop speaking sugar to me.译成"不要拍我的马屁了。"

　　(文/崔景琦；英语辅导报小学六年级版 03～04学年第44期； 版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)