英语中一般的"走"和"跑"可分别用"walk"和"run"来表示，但还有许多不用加副词性修饰语就能生动地描绘"走"和"跑"的词。

　　一、表示"走"的词：

　　1. dawdle:行动迟缓；闲荡。例如：

　　Stop dawdling and do some-

　　thing useful. 不要闲荡了，做点儿有益的事吧。

　　The lazy boys dawdled all their way to school.那些懒孩子一路上慢吞吞地往学校走。

　　2. stroll:不紧不慢地散步。例如：

　　Every morning the old woman went for a stroll.这位老太太每天早晨出去散步。

　　They used to stroll along the river after supper.过去晚饭后他们常沿着河边散步。

　　3. straggle:行走过慢以至掉队离群。例如：

　　We all had reached the destination except that Xiao Li and Xiao Zhang were straggling behind.除了小李和小张慢吞吞地拖在后面外，我们都到了目的地。

　　4. shuffle:拖着脚步慢慢地走路。例如：

　　All the way he shuffled along.他一路都是这样拖着脚步走的。

　　The old man shuffled to the door.那老头拖着脚步向门走去。

　　5. slink:鬼鬼祟祟或感到羞愧地(溜)走。例如：

　　The boy slunk by while his father was reading a newspaper.父亲正看着报，孩子从他面前偷偷地溜了过去。

　　The thief slunk in by the back door.贼偷偷地从后门溜了进来。

　　6. steal：偷偷地溜走。例如：

　　He stole out of the house without anyone seeing him.他偷偷地溜出这所房子，无人发觉。

　　The landlord stole into the courtyard and began to crow, just like a cock. 地主偷偷地溜进院子，然后便学起鸡叫来了。

　　7. slip:趁人不注意溜走。例如：

　　She slipped into the room when no one was looking.她趁着无人注意的时候溜进了房间。

　　He slipped away without being seen.他悄悄地溜走未被人发现。

　　8. tiptoe：踮着脚轻轻地走。例如：

　　She tiptoed to the bedside of the sleeping child.她踮着脚轻轻地走到熟睡的孩子床边。

　　She rocked the baby to sleep and went out on tiptoe.她摇婴儿入睡，然后踮着脚走出来。

　　9. stagger:因伤病或酒醉蹒跚而行。例如：

　　The wounded soldier staggered to the door.受伤的士兵摇摇晃晃地朝门走去。

　　The man staggered across the room.那人蹒跚地走过房间。

　　10. totter：因软弱无力而摇摇晃晃地行走。例如：

　　Small children and very old people totter as they walk.小孩和老人走路蹒跚。

　　The old lady tottered downstairs.老太太摇摇晃晃地走下楼梯。

　　11. toddle:像幼儿学步那样跌跌撞撞地走路，如果指成年人或老年人，则表示随便走走。例如：

　　On Sunday I often toddle round to see a friend.星期天我经常走路去看朋友。

　　I'm just toddling to Mary's. Why don't you come?我正要去玛丽那儿，为什么不一起去？

　　12. waddle:原指鸭子摇摇摆摆地走路,形容体胖腿短的人走路时那种摇来摆去的姿态。例如：

　　He was so fat that he waddled like a duck.他太胖了，走起路来像鸭子似的。

　　The stout old man waddled across the street.那个粗壮的老人摇摇摆摆地穿过马路。

　　13. creep:缓慢或悄悄地爬行。例如：

　　The cat crept silently towards the mouse.猫悄悄地向老鼠爬过去。

　　Learn to creep before you leap.(谚)先学爬后学跳。

　　14. crawl:慢慢地、手足并用地在地上爬行。例如：

　　There is an insect crawling up your back!有只虫子在你背上爬！

　　The baby crawled across the room.婴儿从房间一端爬到另一端。

　　15. trudge:在烂泥地、雪地或沙地上费力地走。例如：

　　The old man trudged through the deep snow back towards home.老人拖着沉重的步伐穿过深厚的积雪，一步一步地捱回家。

　　They trudged in the desert.他们在沙漠里艰难地行走。

　　16. wade:在水里(费力地)行走。例如：

　　As there was no bridge we waded across the river.因为没有桥我们淌水过了河。

　　Let's wade across the stream. It's not deep. 我们淌水过去吧，这小河不深。

　　17. paddle:光着脚在浅水里走着玩。例如：

　　The water is cool to your feet when you go paddling in the afternoon.下午光着脚到水里走走，你会感到水很凉快。

　　18. stride:大踏步地走。例如：

　　He strode ahead, not turning to look at us.他大步向前走，没有回头看我们一眼。

　　19. stalk:傲然地阔步而行；蹑手蹑脚地走近。例如：

　　They stalked towards the reviewing stand.他们昂首阔步朝检阅台走去。

　　The policeman stalked the criminal.警察蹑手蹑脚地走近罪犯。

　　20. hurry:匆匆忙忙地走或跑。例如：

　　Doctor and nurses were hurried to the accident.医生和护士都急急忙忙地赶到事故的现场。

　　二、 表示"跑"的词

　　1. rush：争先恐后地抢着跑。例如：

　　The students rushed out of the classroom after class. 下课后学生们争先恐后地冲出教室。

　　The discovery of gold deposits in that region attracted a rush of gold diggers. 那一带金矿的发现吸引了淘金者蜂拥前往。

　　2. bolt: 因逃避被俘或受惊吓而飞快地逃跑。例如：

　　The burglar bolted away before the police arrived. 等到警察赶到，贼已跑掉了。

　　My horse bolted and threw me in the mud. 我的马突然一蹿，把我摔到泥里。

　　3. dart: 突然迅速地跑动。例如：

　　The hare darted off like an arrow. 野兔像箭似的逃跑了。

　　The rocket darted skyward. 火箭冲入云霄。

　　4. dash: 像冲刺一样快跑。例如：

　　The express dashed past that small station. 特快列车急驰过那个小站。

　　The prisoners made a dash for freedom. 囚犯冲向自由。

　　5. scamper：(小孩子)蹦蹦跳跳地跑，也表示小动物惊慌地跑。例如：

　　The mouse scampered into its hole. 老鼠迅速地跑进洞里。

　　The children ate with a wolfish appetite after scampering about for hours. 孩子们到处蹦蹦跳跳地闹了几个钟头后，吃起饭来狼吞虎咽。

　　6. scuttle:胆怯地快跑或逃跑。例如：

　　The illegal mongers scuttled off when they saw the policeman. 违法的商贩们看到警察就急忙逃离。

　　The boy scuttled away when he saw his stern father coming. 那孩子见到他严历的父亲走过来便胆怯地跑开了。

　　7. scurry:急急忙忙地碎步跑。例如：

　　We could hear mice scurrying about in the room. 我们听到老鼠在房间里到处乱跑。

　　He heard the scurry of feet in the hall. 他听到大厅里慌乱的脚步声。

　　8. sprint:(短距离)全速飞跑。例如：

　　He tried his best to sprint to catch the bus. 他全速奔跑去赶公共汽车。

　　He made a sprint to pass his competitor a few seconds before reaching the tapes. 到达终点几秒钟以前，他冲刺超过了对手。

　　9. tear:激动地快跑。例如：

　　Noisy children tore out of the school gate. 吵吵嚷嚷的孩子们冲出了校门。

　　The excited people tore down the street. 激动的人们飞奔过街道。

　　10. jog:匀速慢跑。例如：

　　She jogs every morning as an exercise. 她每天早晨进行跑步锻炼。

　　The old horse jogged along. 老马慢吞吞地向前走着。

　　英语中表示"走"和"跑"的词很多，我们在应用中要根据意思仔细选择，这样才能做到用词准确。

　　(文/王璇；英语辅导报大学二年级版 03～04学年第45、46期； 版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)