我们生活在绚丽缤纷的世界里，总免不了与颜色相随相伴。在英、汉两种语言中，颜色词语的寓意大相径庭。所以，颜色词语翻译的准确与否，直接影响到对篇章的理解。下面的翻译方法很有效，不妨尝试一下吧。

　　(一)直译。基本按照原文的词语形式来翻译。如：

　　White House 白宫

　　red figure 赤字

　　yellow pages 黄页(指分类电话簿)

　　(二)意译。有些颜色词语因为是习惯用法，有引申意义，这时，可以根据原文的意思，完全忽略原文的颜色词，而用汉语的适当词语来翻译。如：

　　love pea 红豆

　　pink slip 解雇职工通知单

　　a green hand 新手，生手

　　(三)改换颜色词。根据汉语习惯，用大家熟悉的颜色词来改变原文的颜色词。如：

　　black tea 红茶

　　black and blue 青一块，紫一块

　　(四)原文中无颜色词，译文中根据汉语的表达习惯，可以适当地增加颜色词。如：

　　He didn't try in vain.他没有白干。

　　Her eyes became moist.她眼圈红了。

　　练习：请翻译下列句子，注意颜色词语的翻译：

　　1. He is a tall, burly fellow with long hair and more white than black to his eyes.

　　2. Through a crack in the wall, the sky was a fish-belly gray.

　　3. His hair is touched with gray.

　　4. You look blue today. What's wrong with you?

　　5. He is green with jealousy.

　　6. All my hot words could not bring one tinge of color to those ivory cheeks or one gleam of emotion to those abstracted eyes.

　　7. You are expecting too much of him. He is still green, you know.

　　参考答案：

　　1. 他是一个高大强壮的小伙子，留着长发，而且他的眼神诚实而非邪恶。

　　2. 透过墙上的裂缝看，天空呈现出鱼肚白。

　　3. 他的头发是灰白色的。

　　4. 今天你脸色看上去发青。怎么了？

　　5. 他嫉妒得要死。

　　6. 所有我的激动的言语对(他们)那些象牙色(乳白色)的面颊不会带来一点儿色彩，对那些心不在焉(空洞)的眼神不会带来一丝情感。

　　7. 你对他期望太高了。要知道，他还没有经验。

　　(文/王光娟；英语辅导报大学二年级版 03～04学年第46期； 版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)