---2003年全国中学生英语能力竞赛初一组决赛试题评析(III)

　　VI.　翻译　(Translation)

　　B) 汉译英。

　　用所给提示词,将下列各句译成英语。

　　87. 房间里有一张床,一台电脑和两把椅子。(there be)

　　____________________________

　　88. 晾衣绳上的衣服是谁的? (clothes line)

　　____________________________

　　89. 别坐在那里, 过来!(here)

　　____________________________

　　90. 请问,书桌下面的足球是你的吗?(yours)

　　____________________________

　　91. 你想要黄色的还是绿色的裤子?(ones)

　　____________________________

　　从这些汉译英试题来看，难度不大，绝大部分考生都能顺利过关；另一方面，也给我们一个启示，在平时的外语学习中，要注重英汉两种语言的对译，从翻译中体会到其差异，从翻译中感悟到两种语言的不同魅力。

　　Key: 87. There is a bed, a computer and two chairs in the room. 88. Whose are the clothes on the clothes line?/Whose clothes are on the clothes line? 89. Don't sit there, come here! 90. Excuse me, is the football under the desk yours? 91. Do you want yellow trousers or green ones?

　　VII. 智力测试 (IQ)

　　有人说，英语能力竞赛就是"对能力与知识的挑战"。而英语能力竞赛自然少不了智力测试题，可以说智力测试题是英语能力竞赛中的一棵常青树。小小智力赛场，真是充满奇思妙想，总给人一种"山穷水复疑无路，柳暗花明又一村"之感！若是没了"这道菜"，整套竞赛题就会失去一道亮丽的风景线。本次决赛智力题从字母游戏到习语释义，从拼图字谜到习俗文化，无不体现了智力的闪光！请看其中两道赛题：

　　95.　Match the holidays in column A with the symbols in column B.从B栏中找出与A栏各节日相应的选项。

　　A B

　　a. Christmas A. turkey,　fruit and corn

　　b. Halloween　 B. coloured eggs and chicken

　　c. Easter holiday　 C. pumpkin and witch

　　d. Valentine's Day D. Christmas tree and reindeer

　　e. Thanksgiving Day E. chocolate and roses

　　题95是对异域节日文化的考查，看看同学们对西方习俗文化究竟了解多少？这样的命题完全符合外语学习--了解、传播异域文化的宗旨。

　　Key: 95. a-D; b-C; c-B; d-E; e-A

　　VIII. 写作 (Writing)

　　写作题通常作为竞赛的压轴题，是考查考生综合运用英语的能力的重要手段。本次决赛写作题依然包括A、B两部分，A部分要求考生"请根据所给物品展开联想,编写一段小对话"；B部分则要求考生"看学校的平面图, 根据所提供的信息在欢迎会上为新来的同学介绍学校的相关信息"。请看竞赛写作题：

　　A) 请根据所给物品展开联想,编写一段小对话。

　　yellow skirt, blue T-shirt, clothes, bedroom, friend

　　要求: 1. 对话中需包含所给物品,但不可简单地罗列;根据内容需要可自由安排顺序;

　　　 2. 想象合理,条理清楚,语句通顺,标点正确,书写清晰规范;

　　　 3. 不得少于50词.

　　B)

　　看学校的平面图,根据所提供的信息在欢迎会上为新来的同学介绍学校的相关信息。

　　要求:1.图片介绍全面,各种句式交替使用;

　　　 2.行文流畅,条理清楚,语句通顺,标点正确,书写清晰规范;

　　　 3.不得少于70词。

　　从这两篇习作命题的选材来看，皆切合实际，符合学生的认知水平与写作能力。A篇突出口语交际能力；B篇突出"语用"能力。因此，就写作题来看，要求我们学生平日的所学、所用不可脱离现实生活，因为"学以致用"才是学习的最终目的！

　　A

　　A: Mum, where are my yellow skirt and blue T-shirt?

　　B: I don't know. They are your clothes. You should look after them.

　　A: But I want to meet my new friend now.

　　B: Sorry. I can't help.

　　A: I am late, Mum. Have a look at your bedroom, please! Are they there?

　　B: No, they aren't.

　　A: Oh, dear!

　　B

　　Hello, everyone. Welcome to Fu'an Middle School. Let me tell you something about our school. There are four buildings in our school. This is the school building.1000 students can study in it. This small building is the lab and that building is the library. There are 100,000 books in the library. Many students like reading in it. The students' favourite building is the gymnasium.We can play volleyball, basketball and swim in it. We have a very big sports ground, too. We can play football on it. It's a nice school, right? Thank you. (全文完)

　　(文/林 贺；英语通初一版03~04学年第06期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)