同学们刚开始接触英语写作，不免时常犯难。如何用有限的词汇表现出一定的主题？本期作为开篇我们首先谈谈标点符号以及句子的有关问题。

　　张老师：英语和汉语的标点有很多不同，请看下表：

　　张老师：句子是表达思想感情的最小语言单位。一篇文章是由很多句子组成的，所以一篇好的文章必须先保证句子正确。句子首先要符合语法。语法就是造句的规则，我们今后要认真学习。其次是合乎习惯。英语有自己的语言习惯和特点，我们在写作中要时刻注意英汉两种语言的差别。如汉语是"三个臭皮匠，顶个诸葛亮"，英语中哪有诸葛亮其人。我们只能根据英语的说话习惯找出英国人类似的表达方式：Two heads are better than one.(两人的智慧胜一人)。再者要避免汉式英语。我们写出的有时语法正确，甚至在英语中也有此说法，但在具体场合中就不一定正确，所以我们的句子要尽力避免这些，我们应该多学习一点英美习俗的知识。另外也要注意语序问题，搭配问题。我们先看看下列句子：

　　1. They are good worker. 他们是工人。

　　2. Tom and I am in No. 5 Middle School.

　　我和汤姆在五中。

　　3. I'm in Grade One, Class Two. 我在一年级二班。

　　4. What do you want to buy? (售货员语言) 你想买什么？

　　5. I very like watching TV. 我非常喜欢看电视。

　　6. How many books there are in your bag? 你包里有多少书？

　　7. Please look the blackboard. 请你看黑板。

　　前两个句子语法方面都有错误，1句中worker表示单数，根据主语这里应用复数形式workers。2句中主语为复数形式，根据主谓一致原则动词am应改为are。 3句属于习惯错误，也就是说，英语表示地点时通常以先小后大的次序排列，所以此句必须改为"I'm in Class Two, Grade One."。4句则属于汉语式英语，我们中国人在购物时售货员通常说"你想买什么？"，但英语中服务员却不是如此，他们常常说"Can I help you？/What can I do for you？"。5句是按照汉语而写的英语，也根本不合语法要求。6句错在了语序问题，英语中的疑问句通常主谓倒装，又如："How old are you?" 和"How old you are!"语序不同，汉语意思不同，前者用于询问年龄，后者则是感慨对方的苍老，由此可见语序的重要。7、8两句涉及搭配的问题，look表示"看"，是不及物动词，当说"看……"时，look要与at搭配连用。又如，look like表示"看起来像……"； look after则表示"照看……"等等。

　　秦学：老师，一篇文章中句子和句子之间有什么要求吗？

　　张老师：这正是我们下一期所要谈的问题。好吧，我这里有一段话，看看其中哪些句子不正确，同时想一想，这段话各个句子的先后顺序合适吗？

　　My name is Li Ping. I friend is Mike. His age is fifteen. We are good student in the class. I am in Grade One, Class Six. We are in the same class. I'm a Chinese girl. I'm fourteen. He is an English.

　　我们下期见！

　　(文/张和平；英语通初一版03~04学年第07期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)