这个帖子继续昨天的话题。北京那位英语教师提到的第二个问题是：中国学生在将汉语翻译成英语时，英语单词往往选词不当。比如有一次老师问同学们：“A车超过了B车”应当怎样翻译？结果全班同学一致认为应当翻译成下面第一句。于是老师告诉同学们，exceed的意思确实是超过，但它只能表示数量上或质量上的超过，比如“一年学费超过5000元”，而不能表示车辆相互之间的超过，后者应当选用另外一个单词overtake来表示，因此正确的译文是下面第二句。

　　①Car A exceeded car B.

　　②Car A overtook car B.

　　下面我想通过一个例子，介绍一下我在翻译过程中，是怎样避免“英语单词选词不当”的。我公司2002年曾给北京一家建筑公司做中英双语网站，因为当时找不到《汉英建筑学词典》，所以许多建筑行业的英语术语，都是我公司职员凭感觉，自己揣译的，比如“室内装饰”被翻译成room ornamentation，“吊顶”被翻译成suspending roof，等等。

　　我本人也没有接触过建筑行业的英语术语，对于这些说法到底对不对，心里也没有把握，但凭我多年使用英语的经验，感觉这些说法是有问题的，于是我把这些有问题的说法都挑出来，仔细琢磨，果然看出了毛病。比如ornamentation，它的本意是给某个东西添加一个装饰物，比如在窗户上放一个花盆，在墙上挂一幅画等，不适合描述铺地板、贴瓷砖、涂油漆这样的综合工程，于是我将ornamentation更改为decoration。又比如roof，它的本意是指建筑物的露天房顶，而不是指我们所居住房间里面的天花板，于是我将roof更改为ceiling。

　　然后我去Google，输入ornamentation、decoration、roof、ceiling等单词，看看外国建筑公司的英语网站，是怎样使用这些单词的。这样一查询，果然发现我的更改是对的，比如“室内装饰”，外国网站翻译成interior decoration(内部装饰)，再比如“吊顶”，外国网站翻译为false ceiling(假的天花板)，于是我决定采用这些网站的地道说法。

　　所以我的个人经验就是：看到一种说法(expression，简称e1)，我觉得有问题，但又找不到可以请教的人(或书)，此时我就试着写出另外一种替代的说法(简称e2)，然后去Google查询，看看e1多还是e2多，如果e1多，e2少(假设50万个网页上有e1，700个网页上有e2)，那么我就选e1，反之我就选e2，也就是说，把选词权交给Google去决定。这样做，好象很轻率，其实是相当严谨的，有充分的科学依据，不过由于专业性比较强，我在这里就不解释了，总之我希望您能参考这种方法。