在英语中， way, road, highway, expressway, route, pavement, path, lane, trail, street, avenue等都可以表示"路"，但它们所表示的概念却不尽相同，具体所指如下：

　　1. way(道路，街，径)

　　是词义非常广泛的词，含义是为了到达指定的地点必须经过的地方，表示各种各样的路、街、径、路线等，无论是城市、森林、田野、山间均可。

　　2. road(公路、道路)

　　是一个日常用词，含义比way窄，它可以表示任何可供车辆通行广阔平坦的大路。

　　3. highway(公路、大路)

　　常指市区外来往车辆多的公路及通行各种汽车的交通干线。

　　4. expressway(快速公路,高速公路)

　　指城市间来往车辆较多高等级封闭式的交通干线。

　　5. route(路途、路程)

　　是规定好的一条路线，确切地指出途中经过的地点，美国人指用来送报纸、邮件、牛奶等日常必经之路。

　　6. pavement(路、人行道)

　　指铺过地面的路，在英国指人行道，美国人则用sideway表示人行道。

　　7. path(小路、小道)

　　指窄路，尤指田野、森林、山间由于人或动物经常出没，习惯行走而踩成的路，而不是修筑而成的路。

　　8. lane(小巷、胡同)

　　通常指两边有树篱或有墙的小道、小巷,有时也指郊外、田野小路或车道。

　　9. trail(小径、崎岖小道)

　　指在荒山野郊中，人兽踩踏出来的小道、小径或某物通过时留下的足迹小路。

　　10. street(街道、马路)

　　指两旁有房屋、建筑物且比较宽阔的道路。

　　11. avenue(林荫道、大道、大街)

　　多指宽阔、重要的大街，英国人习惯将其指作通往郊区的公共住宅或别墅的两侧栽有树木的林荫道；美国人则将其指作城市中两侧建筑物林立，宽阔而有吸引力的大马路、街道及南北走向的大街道。

　　(文/高合顺；英语辅导报 大学一年级版 04～05学年第3期； 版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)