同学们，谈到翻译，我们不能不提到英语单词。经过历史的演变和发展，英语已成为世界上词汇最丰富，表达能力最强的语言之一。单就数量而言，由26个字母构成的英文单词就有近60万之多！而且，英语单词有着各自的特点，我们在翻译时应引起足够的重视。英语词汇的主要特点是：

　　一词多义和一词多用现象

　　一词多义指一个词具有不同的含义，而一词多用则是指一个词具有不同的词性，在句中可以作不同的成分。以like为例：

　　Don't treat me like a guest. 别把我当客人。

　　Like knows like. 英雄识英雄。

　　I hope I can play tennis like you do one day. 我希望有那么一天，我的乒乓球打得像你一样好。

　　I like learning English. 我喜欢学英语。

　　一个小小的like，居然有这么多种词性和词义，你是否眼界大开？类似的词还有很多，如as,while, hard, past, last, right等。记住：在特定语境(context)中学会正确辨析词性、词义，是保证翻译质量的关键。

　　同义词现象

　　同义词是指两个或两个以上，彼此有同样的或者相似词义的词。英语中含有大量的同义词，如表示"聪明"，就有clever, bright, wise, smart等词。又如see, watch, read, look等词都可以表示"看"。不过，这些词在用法上又各有不同，如下面的句子：

　　Did you see the film last night? 你昨天晚上看那部电影了吗？

　　I often watch TV on Saturday evening. 我经常在周六晚上看电视。

　　My father was reading newspapers when I came back. 我回来的时候爸爸在看报纸。

　　They are looking at the picture. 他们正在看那张图片。

　　(文/晓新；英语辅导报初三版04-05学年度第4期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)