此篇文章旨在让读者轻松有趣地学习一些英语的地道表达法。特别是"背景知识"这部分，能使读者了解英美风情，扩大知识面，有助于今后的英语学习。

　　1. 她真是个幸运儿。

　　【中式译文】She is a lucky person.

　　【地道英语】She is a lucky dog.

　　【背景知识】同一个事物，在不同的文化

　　里具有不同的内涵，并会引起不同的联想，"狗"就是个很好的例子。在中国人眼里，"狗" 是一种卑微的动物，汉语中与狗有关的习语大多含有贬义，如"狐朋狗友"、"狗急跳墙"、 "狼心狗肺"、"狗腿子"等。但在西方国家， "狗"被认为是人类忠诚的朋友。英语中有关狗的习语只有一小部分因受其他语言的影响而含有贬义，其余至少是不褒不贬。如："Every dog has his day.(凡人皆有得意日。)"和"Old dog will not learn new tricks.(老人学不了新东西。)"等。另外，形容人"病得厉害"用sick as a dog，"累极了"是dog-tired。

　　2. 无名指

　　【中式译文】the fourth finger

　　【地道英语】the ring finger

　　【背景知识】许多国家和地区的婚俗习惯是把结婚戒指(the wedding ring)戴在左手的无名指上，所以久而久之，人们就把"无名指"称为the ring finger了。

　　3. 如雨后春笋

　　【中式译文】just like bamboos

　　【地道英语】just like mushrooms

　　【背景知识】中国人常用"雨后春笋"来形容事物的迅速发展和大量涌现，而英语中则用just like mushrooms来表达相同的意思。这是因为竹子不是英国土生土长的植物，甚至连bamboo这个词也是引进的外来词。但"蘑菇"在英国却是随处可见的。

　　4. 亚洲四小龙

　　【中式译文】the Four Little Dragons of Asia

　　【地道英语】the Four Little Tigers of Asia

　　【背景知识】在我国古代传说中，龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物，是吉祥和力挽狂澜的象征。很多汉语成语与"龙"有关，如 "龙飞凤舞"、"龙凤呈祥"、"藏龙卧虎"等，而且多为褒义词。但如果把"四小龙"直译成英文却不行，因为西方人对"龙"的联想和看法与中国人完全不同。"龙"(dragon)在西方是贬义词，是邪恶的象征，西方人不会理解为什么要把亚洲经济的四个强国说成"四个小魔鬼"，所以要用tiger进行替换。在西方人眼里，tiger是"朝气蓬勃、坚忍不拔、努力奋斗、充满希望"的象征，所以用tiger才能准确表达原文的意思。

　　5. Put a good face upon it, and drink another hair of the dog that bit you.

　　【误译】振作起来，再喝一根那只咬了你的狗的毛。

　　【正译】振作起来；酒喝多了，就再喝它一杯。

　　【背景知识】在西方有一个古老的迷信是"狗毛治狗咬"，它近似我国的"解铃还需系铃人"，但又不完全一样。如，对酒鬼而言，A hair of the dog that bites you will help to cure you. 是说当他们醉了一夜，第二天起来仍恶心难受的时候，最好的办法就是再痛饮一场，不醉不归。

　　6. I hate to be caught in this Hobson's choice: work without salary or lay-off.

　　【误译】我讨厌陷入霍布森设置的选择：不是白干，就是下岗。

　　【正译】我讨厌这种没有选择的选择：不是白干，就是下岗。

　　【背景知识】这里的Hobson是指四百多

　　年前常常租马给剑桥学生的托马斯·霍布森。因为他不认为那些学生会好好照顾他的马，所以他制订了一个规矩，使他最好的马不被挑走。即，大学生们只能牵走离马厩门口最近的那匹马，否则就不许牵走任何一匹马。因此，Hobson's choice成了"没有选择的选择"。

　　7. The mayor of New York City says he will not throw his hat in the ring for this coming President election.

　　【误译】纽约市长说，他不会为即将进行的总统选举脱帽致意。

　　【正译】纽约市长说，他不会参加角逐即将进行的总统选举。

　　【背景知识】throw one's hat in the ring表示要参加竞选的说法源于拳击运动，因为以前的拳击手要想参加比赛，就把自己的帽子扔到拳击场上。也有人认为这一表达跟威尔逊总统有关，因为他曾于1916年观看马戏表演的时候，把帽子扔到了马戏场中央，而这一举动被当时的记者们视为他将连续参加竞选的表示。

　　(文/刘世一； 英语通高一版 04~05学年度第8期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)