I. 写作要求：

　　假如你叫李甜甜，是安徽省宿州市第一中学高一、六班的一名学生。请你用英语给《英语通》编辑部写一封信。内容包括以下三个方面：

　　(1)请教两个问题：①为什么英国英语与美国英语在许多方面有区别？它们是如何产生的？②两者应学哪一种？

　　(2)你的英语不太好，希望进一步提高。请编辑老师给予指点。

　　(3)《英语通》(An Express Way to English)杂志对你帮助很大，借此表达你的谢意。

　　注意：①词数：100-120之间；②信的格式及称呼已给出，不计入总词数。

　　Dear editor,

　　...

　　Yours,

　　Li Tiantian

　　II. 学生习作：

　　III. 习作点评：

　　本篇习作要点齐全，思路清晰，层次分明。文中连接词、过渡词的恰当运用使上下文有机地衔接起来，逻辑性较强。"so I wonder if you could..."一句语气婉转，表达得体，使文章增色不少。习作者如能在全文完成之后进行仔细的检查修改，文中出现的"语序"、"用词"等方面的错误是完全可以避免的。

　　IV. 总结：

　　一封好的英文书信除了格式正确，书写规范以外，在内容及语言的运用上还应注意以下几点：

　　第一、要符合英语习惯，避免将英文书信写成"中文式"的书信。写中文书信时，通常要对收信人的身体、工作、生活等方面的情况进行询问。由于受这种影响，许多同学在写英文书信时，出于"礼节"总喜欢用"Hello!/How are you?/How do you do?/You must be busy with your work(studies)."等来开头。其实，这些都是在比较熟的朋友之间运用的，属于一种客套话。

　　第二、要写得简洁。写英文书信讲究开门见山，简明扼要。只要按照提示的要点把想要表达的内容表达清楚即可。千万不要脱离主题漫无边际地瞎侃。

　　第三、要讲究得体。就是恰当地处理写信人与收信人之间的关系。在称呼、语气以及语体等方面都应格外注意。如：

　　1) I hope to hear from you soon. Bye-bye!

　　析：英文书信属书面语体，有些常用的口头表达法一般不用。这里的Bye-bye!可替换为Best wishes！来作为书信的结尾，表示祝愿。

　　2) How I wish that you could come to stay with us!

　　析：写信人原想表达自己的良好祝愿，但wish后宾语从句中使用的是虚拟语气，表达的是"难以实现的愿望"，显然在语气上令收信人难以接受。

　　3) I want to ask you for some advice.

　　析："I want to"显得生硬些，将其换为"I'd like to..."或"May I...?"较为合适。中国学生在表达过程中总爱用诸如"You must..., you should..., you can't..., I want...,"等句式。而这些在英语中被认为是过于直接或较武断的表达方式。写信时最好使用一些如"I'd like to..., You'd better (not)..., I wonder if..., Could you...?" 等语气较委婉、符合西方人习惯的表达法。

　　第四、注意模仿使用下列有关英文书信的常用表达法。如：

　　1. 开头语

　　1) I'm..., a middle school student from...我是来自……的一名中学生，名叫……(自我介绍)

　　2) Thank you very/so much for your letter/ gift. 来信/礼物已收到，甚为感谢。(致谢)

　　3) Glad to receive your letter of Dec. 15th. 收到您12月15日的来信，我非常高兴。

　　4) Sorry to have written back to you so late because... 因……迟复为憾。(道歉)

　　5) I'm writing to ask about... 今写信给你，想了解……(询问)

　　6) I'm writing to tell you something about... 现写信告诉你有关……

　　2. 结尾

　　1) I'm looking forward to hearing from you soon. 望早日来信。

　　2) Look forward to an early reply from you. 希望您能早日答复。

　　3) Do write to us when you have time. 如果你有时间，务必给我们来信。

　　4) Please give/send my regards/best wishes to... 代我向……问好。

　　5) Please remember me to...代我向……问好。

　　6) Good luck to you!祝你好运！

　　(文/蔡淑波； 英语通高一版 04~05学年度第8期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)