Li Lanqing on Character Education (Ⅱ) |
http://www.sina.com.cn 2004/11/16 12:17 外研社 |
Li Lanqing: In speaking of actively advancing character education, I must direct some words to parents. It is only understandable that they long to see their sons and daughters with promising futures, as most students today are from single-child families. However, this eagerness can backfire if parents fail to educate their children with scientific approaches and concepts. Cases of failure in this regard are numerous, and some have ended in tragedy. A recent survey indicates that due to lack of guidance from sound educational theory, many parents in this country are at a loss over what to do with their children education. Many put high test scores first in family education, and know little about the need to build all-round character in their children. Some force their children to pass piano examinations or to learn to play several musical instruments, thinking that this is what character education is all about. Chatacter education certainly entails arts education, but is designed mainly to inspire children love and understanding of the arts. When our children school life is weighed down with bulging schoolbags and psychological pressure, how can they grow in vibrant ways and take initiative? They can be emancipated only when schools and society alike begin doing something about these pressures on them. Parents should change their ways of thinking. Educating children is a science as well as an art, and is doomed if the natural laws governing children healthy physical and mental development are violated. That is why parents should know something about education and psychology, as well as the features, standards and trends of modern education. In this regard they need the help of educators. We hope parents will become champions of character education and do their best to work with schools to promote their children all-round development. Public opinion plays a major role in the process of advancing character education. It provides an appropriate guide for students, parents and the public to reach a consensus on the concepts of education, and helps foster a good environment for securing public concern and support for and involvement in character education. We hope our journalists will go to schools to discover and report on positive examples and experience in character education. And we hope our writers, artists and education researchers will do their part for carrying forward character education from their respective fields of work, all for the same purpose: to bring forth worthy successors to our cause. To this end the entire society is duty-bound. The efforts to carry out character education call for comprehensive changes in orientation, functions, institution, content and approaches. They call for sweeping changes in our understanding of values, talent and quality of education. They call for social reforms in areas such as work and personnel systems, as well as the content and methods of school entrance exams. They call for fundamental changes in education in China, in order to effect transformations in economic work and sustained social education and to carry out the strategy of rejuvenating the nation through science and education. It is a restructuring project that is of vital importance and has a far-reaching influence on the overall situation, involving people from all walks of life. The conditions and the environment today are much better for full-fledged character education, but this does not mean that all the problems have been solved. The contradictions between education resources and the demand for education can be redressed only through long years of hard work, while subjective issues remain a major factor. Even if we were to achieve all the objective conditions, we would still get nowhere without resolving certain subjective issues. We hope that schools, families and the public will communicate and cooperate with one another, be courageous in breaking new ground, and work together to bring about a new situation in character education under rational government guidance. |
家长对于孩子的素质教育存在着各种误区 |
李岚清:我们讲积极推进素质教育, 不能不对广大家长讲几句话。现在的少年儿童大多是独生子女,家长望子成龙的心情可以理解。但是有了这种心情, 如果没有教育子女的科学方法和正确的教育观念,就很可能出现适得其反的效果。现实中这样的例子不少,有的甚至酿成悲剧。最近的一项调查表明,我国的家庭中不少家长缺少科学的教育理论指导,面对孩子的教育问题感到无所适从。很多人把要求孩子获得高分摆在家庭教育的首位,而不懂得培养孩子的全面素质。有的误解素质教育,逼迫孩子非要通过钢琴几级考试,会几种乐器等等,以为这就是素质教育。素质教育当然包括艺术教育的内容,这主要是启迪孩子对艺术的爱好和理解。 我们的孩子每日背着沉重的书包,心理承受着沉重的压力,真是苦不堪言,怎么能求得生动活泼、主动的发展呢?解放孩子,除了学校和社会作努力以外,家长也要想通。教育孩子是一门科学,也是一门艺术,违反孩子身心健康成长的客观规律,教育必然失败。这就要求家长们必须学点教育学、心理学知识,了解现代教育的特点、规律和发展趋势。在这些方面,专业的教育工作者要提供帮助。总之,我们希望家长成为推行素质教育的积极支持者,努力配合学校促进孩子的全面发展。 在推进素质教育的进程中,宣传舆论发挥着重大作用。它能正确地引导学生、家长和社会各界,在教育观念上形成共识,有助于形成全社会关心、支持、参与实施素质教育的良好环境。我们希望新闻工作者要深入学校,及时发现和宣传报道实施素质教育的好典型、好经验。作家、艺术家、教育研究工作者都要从各自的角度为推行素质教育作出努力。这一切都是为了我们能够培养出真正合格的一代新人。我想,这一点全社会都责无旁贷。 实施素质教育是涉及教育方向、教育功能、教育制度以及教育内容、方法等各个方面的综合性改革;是涉及到价值观念、人才观念、教育质量观念等思想观念方面的大变革;是涉及到劳动人事制度、招生考试内容和方法等一系列的社会性改革;是我国教育为实现经济工作的两个转变,实现社会可持续发展,实施科教兴国战略而必须进行的具有根本性意义的重大转变;是一项事关全局、影响深远和涉及社会各方面的系统工程。现在全面推行素质教育的客观条件和环境已经有所改善,但还不能说问题已经完全解决。 教育资源和教育需要之间的矛盾还需要经过长期努力才能解决。但是,主观因素还是一个重要方面。即使客观条件具备了,主观上的问题不解决,还是不行。学校、家庭和社会要在各级党委、政府的领导下,互相沟通,积极配合,勇于开拓,共同开创素质教育工作的新局面。 本文节选自《为了13亿人的教育》(Education for 13 Billion)一书,是对前国务院副总理李岚清的访谈录。本书的英文版经北京外国语大学、外文局、中央编译局的专家翻译,十几位外国专家润色,即将由外语教学与研究出版社出版。本书的英文翻译很值得学习和借鉴,同时素质教育也是大家共同关心的热门话题,有很强的现实意义。 |