You Can't Be That你不会成为这个 |
http://www.sina.com.cn 2004/11/16 17:16 英语辅导报 |
![]() |
You Can't Be That by Brian Patten I told them: When I grow up I'm not going to be a scientist Or someone who reads the news on TV. No, a million birds will fly through me. I'M GOING TO BE A TREE! They said, You can't be that. No, you can't be that. I told them: When I grow up I'm not going to be an airline pilot, A dancer, a lawyer or an MC. No, huge whales will swim in me. I'M GOING TO BE AN OCEAN! They said, You can't be that. No, you can't be that. I told them: I'm not going to be a DJ, A computer programmer, a musician or beautician. No, streams will flow through me, I'll be the home of eagles; I'll be full of nooks, crannies, valleys and fountains. I'M GOING TO BE A RANGE OF MOUNTAINS! They said, You can't be that. No, you can't be that. I asked them: Just what do you think I am? Just a child, they said, And children always become At least one of the things We want them to be. They do not understand me. I'll be a stable if I want, smelling of fresh hay, I'll be a lost glade in which unicorns still play. They do not realize I can fulfil any ambition. They do not realize among them Walks a magician. |
![]() |
You Can't Be That你不会成为这个 |
你不会成为这个 布莱恩-帕特恩 我告诉他们: 我长大时 我不愿成为科学家 或电视上读新闻的人。 不,百万只鸟儿将从我身中飞过。 我要成为一棵大树! 他们说, 你不会成为这个。不,你不会成为这个。 我告诉他们: 我长大时 我不愿成为飞机驾驶员, 不愿成为舞蹈家、律师或司仪。 不,大鲸鱼将在我体内游动。 我要成为海洋! 他们说, 你不会成为这个。不,你不会成为这个。 我告诉他们: 我不愿成为流行音乐节目主持人, 不愿成为电脑程序员、音乐家或美容师。 不,溪流将流经我的身体,我愿成为老鹰的家; 我将充满角落、裂缝、河谷和喷泉。 我要成为大山的山脉! 他们说, 你不会成为这个。不,你不会成为这个。 我问他们: 那你们认为我是什么? 只是个孩子,他们说, 孩子们总是至少要成为 我们要求他们所要成为的一种东西。 他们不理解我。 如果我要做,我愿成为马厩,散发着鲜草的气味。 我愿成为一片丢失的林中空地,独角兽在此玩耍。 他们认识不到我会实现任何雄心壮志。 他们认识不到在他们中间 行走着一位魔术大师。 (文/刘大伟 译;英语通高三版2004年第10期;版权归英语辅导报社所有,独家网络合作伙伴新浪教育,未经许可,不得以任何形式进行转载。) |