全国中学生英语能力竞赛试题中的翻译试题有“汉译英”和“英译汉”两部分，各5道小题。“汉译英”是五个汉语单句，要求译成英语；“英译汉”是从一段英语短文中确定五个句子，要求写出汉语意思。

　　1. 汉译英

　　例1： 他的书包里一本英语书也没有。(any) ____________________

　　解题思路：先读题，对该用哪些单词做到心中有数。然后根据句意确定句式。本句应该用“there be”句式的否定式。any是所给的单词，必须用上。汉语句子中“他的书包里”在英语中应该是个介词短语，放在句子后面。试写：There are not any English books in his schoolbag. 写完后要检查大小写，标点符号，单、复数等。

　　例2：史密斯夫人的花园在哪里？(where) ____________________

　　解题思路：从汉语句子看，这是一个特殊疑问句，应该由where打头，首字母应该大写。我们也知道，特殊疑问句是疑问词后面跟一个一般疑问句。通过句子，我们还知道，“史密斯夫人的花园”是句子的主语，应该写成：Mrs Smith's garden。按照汉语所给的词，我们先写出：Where Mrs Smith's garden? 经过检查，发现这个句子没有动词，在Where后加一个“is”就对了，即Where is Mrs Smith's garden?经过检查，确认无误。

　　2. 英译汉

　　“英译汉”虽然是翻译短文中的五个句子，但基本是依句而译。但有的句子要结合短文的内容。“英译汉”需将英文词汇译成符合汉语表达习惯的句子，还要注意标点符号(主要是句号)的区别。如一篇短文中有这样一个句子： Look! The room with a big window is mine.句子的主语部分是“the room with a big window”，with短语是前面the room的定语，因此，翻译时就要按汉语的习惯，写成：看!有一个大窗户的那个房间是我的。

　　(文/秦显贵；英语辅导报新目标七年级版04—05学年度第18期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)