21. Don't see blue films.

　　[误解] 别看蓝色电影。

　　[正译] 别看黄色电影。

　　说明：blue films 是“色情电影”之意。注意: yellow film是Chinglish(中国式英语),不能使用。

　　22. Derek was born in the purple.

　　[误解] 德里克出生时皮肤成紫色。

　　[正译] 德里克出身显贵。

　　说明：born in the purple 是习语,意为 “出身王室的”或“出身显贵的”。

　　23. Boy! Isn't it cold!

　　[误解]男孩,真冷啊!

　　[正译] 好家伙,真冷啊!

　　说明：boy作感叹词时表示愉快、欢欣或惊奇,含有 “好家伙”或“真是的”、“天哪”等意。它与“Oh, boy!”同义。注意,本例中的boy,不能用girl代替。

　　24. Emil wrote Mr. Lee a bread-and -butter letter.

　　[误解] 埃米尔给李先生写了一封关于面包和黄油的信。

　　[正译] 埃米尔给李先生写了一封感谢信。

　　说明：bread-and -butter letter 是习语, 意为“为感谢招待的信”。

　　25. That escaped convict was brought to bay.

　　[误解] 那个逃犯被带到海湾去了。

　　[正译] 那个逃犯被追得走投无路。

　　说明：bring to bay是习语, 意为“使……陷入绝境”， “使……走投无路”。

　　26. Bill passed the spoken language exam by the skin of his teeth.

　　[误解] 比尔轻而易举地通过了口语考试。

　　[正译] 比尔险些没有通过口语考试。

　　说明：by the skin of his teeth意为 “险些没有”之意。

　　27. The old man fully enjoyed cakes and ale.

　　[误解]这位老人充分享用了蛋糕和啤酒。

　　[正译] 这位老人充分享用了人生乐趣。

　　说明：cakes and ale 意为 “人生乐趣(事)” (此语出自莎士比亚著作Twelfth Night《第十二夜》)

　　28. My grandpa told me not to call him names.

　　[误解]我爷爷告诉我不要叫他的名字。

　　[正译] 我爷爷告诉我不要骂他。

　　说明：call one names 意为“辱骂某人”，用于口语。值得注意的是，one要用宾格，而不用所有格，即不是one's。

　　29. Andy does not dare (to) talk cold turkey to Cecily.

　　[误解]安迪不敢对塞西莉谈关于冰冻火鸡之事。

　　[正译] 安迪不敢直截了当对塞西莉说。

　　说明：cold turkey是美国俚语， 意为“直截了当” 。

　　30. I didn't know that the fellow was a cool hand.

　　[误解]我不知道那个人的手这么冰冷。

　　[正译] 我不知道那家伙是厚颜无耻的人。

　　说明：cool hand 意为“厚颜无耻”。

　　(完)

　　(文/沈小刚；英语辅导报小学教师版04~05学年第23期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)