---Aridlle Stambler

　　Sweat

　　rolls down

　　his face as

　　he steps up to the podium.

　　An ocean

　　of people before him.

　　All different,

　　but all equal.

　　When his face

　　appears,

　　a silence passes

　　through the crowd.

　　The powerful voice of

　　Martin Luther King, Jr,

　　rings out

　　on the hot August day of 1963.

　　As the historic

　　words

　　are spoken, he knows

　　someday his dream will

　　come true.

　　Ahn Jae Wook

　　和平的梦想

　　汗

　　从他的面颊上

　　流下

　　他迈上讲台。

　　在他眼前

　　人山人海。

　　各不相同

　　但都平等。

　　他的面孔

　　一出现

　　人群

　　便一片沉静。

　　马丁·路德·金的

　　铿锵的话语

　　在1963年炎热的八月天

　　响起。

　　随着历史性的

　　语言

　　讲出来, 他知道

　　他的梦有一天将会实现。

　　(文/艾尔瑞尔·斯坦布勒　译/刘大伟； 英语辅导报新课标高一版 04~05学年度第22期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)