在日常生活中，我们常用到一些表示颜色的形容词，可你知道这些形容词的妙用吗？今天咱们一起来看部分表示颜色的形容词的用法。

　　*我们知道，green 意为“绿色的”，green tea则为“绿茶”，但black tea 却不能译为“黑茶”，而是“红茶”。

　　* blue-collar worker指“体力劳动者”， 而white-collar worker 则指教师和政府工作人员一类的“脑力劳动者”，但grey-collar worker 却表示“从事服务行业的人员”。

　　* red meat 的本意为“红色的肉”，而英语中则表示“牛羊肉”，这可能是因为牛羊肉都是瘦肉的缘故吧。而white meat 则指烤鸡或烤火鸡颜色较浅、味道好的部分，不过鸡腿部位的肉叫做dark meat 。

　　* red cap 在英国指“宪兵”， 但在美国则指“车站搬运工”，也许是因为英国宪兵和美国搬运工戴红色的帽子相关吧。

　　* red letter 直译为“红色的字母”，但意译为“红喜字”，那么 a red letter day 当然是“喜庆日子”。

　　* paint sb black直译为“把某人涂得一团漆黑”，真正的含义是“说某人的坏话”。如：Bill is not as black as he is painted.

　　* red carpet 意为“红毯子”，其引申意为“隆重；尊敬”。如：We gave the foreign guests a red carpet welcome.

　　* blue moon意为“蓝色的月亮”，其引申意为“长久”，相当于a long time。如：I haven't seen you in a blue moon.

　　* green fingers 意为“绿色的手指”，引申意为“园艺技能”。green pepper 意为“绿色辣椒”，实际表示“青椒”，亦作 sweet pepper。

　　* purple heart 字面意思是“紫色的心脏”，其实是指“一种心形兴奋的药丸”。

　　* white elephant意为“白色的象”，其实是指“大而无用的东西”；white hope 意为“白色希望”，其引申意为“人们寄予厚望者”。如：He is our great white hope for the future.

　　总之，人们在享受大自然五光十色的同时，也赋予它们以自己的情感体验和情感色彩。这种情感色彩折射到语言中，久之便成了习俗和文化。像black sheep 意为“害群之马”， blue baby则表示“有先天性心脏缺陷的婴儿”(生下来皮肤发青)，blue film 则表示“色情电影或黄色电影”等。因此我们在学习的过程中，要不断总结，以逐步丰富自己的语言知识。

　　(文/张艳；英语辅导报初二版04~05学年第26期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)