新浪首页 > 新浪教育 > 英语辅导报社专栏 > 初中英语课外辅导:英语的对称美(上)

初中英语课外辅导:英语的对称美(上)
http://www.sina.com.cn 2005/03/04 15:23  英语辅导报

  “生活中并不缺少美,而是缺少发现美的眼睛。” 英语的语言也是如此。英语的美表现在诸多方面,这里我们主要谈谈英语习语构成的对称美。

  成语的对称美:表现为成语排列形式上的对称美,可分为相同词的对称、同词性的对称、反义词的对称、同类词的对称等几种情况。

  1. 相同词的对称。以介词、连词或动词为“对称轴”对称,从视觉上就能给人以美的享受,令人愉悦;读起来琅琅上口,颇具韵味;意义简洁明了,形象生动。其中有关体态语言的一些对称成语,确实能让人领会到对称美在英语中的体现。例如: head to head 交头接耳, word for word 逐词地, inch by inch 一点一点地, like for like 以牙还牙。

  2. 同词性的对称。以连词and 为“对称轴”的非完全对称,以形容词性词组居多。通过两个或多个形容词的重叠来强化形容词的特征。例如:one and only 独一无二, down and out 穷困潦倒, free and easy 随和,open and above board 光明磊落,simple and easy 简单明了。

  3. 反义词的对称。一对反义词以连词and或or为“对称轴”,可以是名词的对称,也可以是副词或动词的对称。如“风雨无阻”,在英语中为rain or shine ,二者可谓有异曲同工之妙。再如:up and down 往返,back and forth 前前后后,far and near 注意事项,day and night 日日夜夜。

  4. 同类词的对称。同类词或相关的一对名词以and为“对称轴”,表示同一概念,有的为本义,有的为寓义。比方说美国人吃水果时喜欢把水果切成块,然后加上一点奶油一起吃,所以在英语中peaches and cream,意味着完美无缺。再如:flesh and blood 血肉,heart and soul 全心全意,tooth and nail 竭尽全力。

  (文/候理明;英语辅导报初三版04—05学年度第25期;版权归英语辅导报社所有,独家网络合作伙伴新浪教育,未经许可,不得以任何形式进行转载。)




Annotation

新 闻 查 询
关键词

热 点 专 题
第77届奥斯卡盛典
驾驶员培训新大纲
世界新闻摄影比赛
英语四六级考试改革
骑士号帆船欧亚航海
CBA全明星赛阵容公布
上海地产面临泡沫破灭
京城在售楼盘分布图
刘晓庆文集:自白录




教育频道意见反馈留言板 电话:010-82628888-5747 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽