Beauty Is in the Eye of...

　　I saw a fairy dancing

　　On my coverlet last night.

　　I peeked, with one eye open,

　　And the moon was very bright.

　　My mama says it was a moth

　　Attracted to the light.

　　Oh no. I saw a fairy dancing

　　On my coverlet last night.

　　—Faith Frances Berlin

　　……眼中的美

　　昨天夜里我看见一个仙女，

　　在我的床罩上翩翩舞蹈。

　　我窥视它，用一只眼睛，

　　窗外的月光皎皎。

　　妈妈说它是飞蛾，

　　因灯光吸引它来到。

　　噢，不。昨天夜里我看见仙女，

　　在我的窗罩上翩翩舞蹈。

　　——费斯·弗朗西斯·柏林

　　(文/刘大伟 译；英语辅导报 冀教八年级普及版 04～05学年第25期； 版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)